BYR Achieve · 镜像论坛

魔兽中的英文（一）——从人族英雄说起[推荐]

1 周前镜像同步4 回复

首先从HUM开始~ hum是一个中规中据的种族，连战术都相对单一，我们先来看看它的英雄。大法师，出场率最高，其英文名archmage,这是一个根据词根词缀造出来的词，其中arch-=chief，相关词有architect（tect= to cover）建筑师,archangel大天使monarch(mon=mono=single) 自己一个人是chief所以是帝王，统治者的意思，而mage就是魔法师的意思，archmage翻译成大法师还是很贴切的～这老头的四个技能都不错：blizzard暴风雪，summon water element召唤水元素，brilliance aura辉煌光环，mass teleport群体传送再来看万年老二，mountain king——这个男人中的男人（又称矮子，二等残废） ——山丘之王。名字没什么好说的，我们来看看他的技能，首先是另无数英雄闻风丧胆，落荒而逃的招牌技能－StormBolt中文译作风暴之锤，可是 bolt查遍字典也没有一个锤子的解释，相关的有箭，矢的意思，比较常用是动词逃走，名词螺栓。不过根据游戏中使用技能时的动作，以及山丘一手拿锤一手拿斧头的pose来看（我们工人有力量～～），译名也很贴切！第二个技能Thunder Clap雷霆一击，小狗克星。第三个技能Bash重击——虽短但是是高级词汇第四个技能Avatar天神下凡，呵呵，绝对的高级词汇，想起拽一点的英文名的同学可以参考一下。四个英雄中出场率最低就是paladin圣骑士了（游侠，杰出的领导者——亦可做英文名），虽然拿了一个大锤，可是远没有拿小锤的 mountainking 受欢迎（paladin:"我要去问问那矮子身上怎么带了那么多锤子！！！？？？"）技能NO.1 Holy Light圣光，支持山丘时比较实用。技能NO.2 Divine Shield神圣护盾，个人认为di-可以和dei-通记为“神”的词根，虽然他们的拉丁语源不同，而且这个也符合古典的词汇演绎原则～相关词deify,deity等等～技能NO.3 Devotion Aura专注光环，我认为翻译不妥，根据paladin的特征（强调忠诚，奉献），我认为译作“奉献光环”比较贴切，一家之言。技能NO.4 Resurrection死者复苏，re重新－sur周围－rect直立，想想坟场里突然立起来一堆人就理解这个词了…… 最后来看最年轻的英雄——bloodmage血魔法师，背负着国仇家恨的男人。技能一，Flame Strike 火焰冲击，招牌技能没什么好说的。技能二，Bandish放逐，G词，由ban而来，相关词banal,abandon 技能三，Siphon Mana,魔力吸取，siphon虹吸管，相关词dissipate应该算吧？技能四，Summon Phoenix,召唤凤凰，说实话我魔兽录像看了尽千场没看到有用到这个技能的…… 命运就是颠沸流离命运就是曲折离奇命运就是恐吓着你做人没趣味别流累辛酸更不应舍弃我愿能一生永远陪伴你!!!!!

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。