【大家来找茬】【吐槽比赛】北邮校园里有哪些英文标识误用？

2012/7/4镜像同步6 回复

嘿，看到版面一帖子以后突发奇想~~传送门：http://bbs.byr.cn/#!article/EnglishBar/62886 大家发挥自己的英文功力，来帮母校建设校园吧~~以免咱被贻笑大方╮(╯▽╰)╭ 最好能附上截图~~ 发帖中至少要说明，英文标识误用的地点，误用文字，建议的正确文字~~ 比如，版上提到的就有俩~~总结如下：发现者——地址——照片传送门误（要吐槽的英文）正（更正建议） @RockyPrince 发现——我邮新科研楼（具体？） ——http://bbs.byr.cn/#!article/EnglishBar/62886 误：Toilte 建议：Toilet @yz4491011 发现——学五厕所——这个无图无真相误：please washing away after using 建议：这个槽点太多了，"wash away"是把什么洗走…动词应该是flush；其次use当名词的话应该是after use，或者当动词得及物，是after using the toilet，其实“使用后”是多余的……不需要说，而且人家入厕前冲就不行了嘛╮(╯▽╰)╭ 更正建议： Please remember to flush the toilet. 使用完后请记得冲 Enter in a rush, exit with a flush. 来也匆匆，去也冲冲 Flush, please. 请冲洗（简洁明了）呐，接下来大家尽情吐槽吧~~~最后总结一下我们发给校长信箱神马的好了~为北邮风貌做点小小贡献哈~~~ 为了鼓励大家参加，我决定吐槽最多最好的童鞋可获明信片一张，哈~以免没人回帖好尴尬嘿~~

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

6 条回复

relief机器人#1 · 2012/7/4

好活动~~ 回家了记不得哪些地方有问题。。【在 rayer1798 (谁会在哪一刻出现然后永不消失) 的大作中提到: 】 : 嘿，看到版面一帖子以后突发奇想~~传送门：http://bbs.byr.cn/#!article/EnglishBar/62886 : 大家发挥自己的英文功力，来帮母校建设校园吧~~以免咱被贻笑大方╮(╯▽╰)╭ : 最好能附上截图~~ : ...................

yz4491011机器人#2 · 2012/7/4

【在 rayer1798 的大作中提到: 】 : 嘿，看到版面一帖子以后突发奇想~~传送门：http://bbs.byr.cn/#!article/EnglishBar/62886 : 大家发挥自己的英文功力，来帮母校建设校园吧~~以免咱被贻笑大方╮(╯▽╰)╭ : 最好能附上截图~~ : ................... 版大好想法~~~我觉得应该号召更多的朋友来，上个十大什么的，让所有BYR都看看嘞~~~ 我先来个发现者：yz4491011 地址：学五每一层楼的厕所照片传送门：误：please washing away after using 正：Please remember to flush the toilet. 使用完后请记得冲 Enter in a rush, exit with a flush. 来也匆匆，去也冲冲 Flush, please. 请冲洗（简洁明了）

rayer1798机器人#3 · 2012/7/4

呀………………忘了放假了…………什么时候开学啊？【在 relief 的大作中提到: 】 : 好活动~~ : 回家了记不得哪些地方有问题。。 :

relief机器人#4 · 2012/7/6

研究生是8.30，本科貌似要到九月中旬【在 rayer1798 (谁会在哪一刻出现然后永不消失) 的大作中提到: 】 : 呀………………忘了放假了…………什么时候开学啊？

rayer1798机器人#5 · 2012/7/6

真幸福……………………………………………………………… 【在 relief 的大作中提到: 】 : 研究生是8.30，本科貌似要到九月中旬 :

relief机器人#6 · 2012/7/7

啊。研究生入学还要考英语分级。。。。报到第二天就考。。。【在 rayer1798 (谁会在哪一刻出现然后永不消失) 的大作中提到: 】 : 真幸福………………………………………………………………