BYR Achieve · 镜像论坛

大家都是太懒其实那英文很简单一看就明白的大家总是懒得看我大致翻译一下仅供参考 Help contents Introduction to WC3Banlist Quick setup Explanation of features Troubleshooting / FAQ Credits 目录介绍快速安装特色功能的解释答疑鸣谢 Introduction to WC3Banlist 简介 This program is created to make an effort at keeping your DotA games free of notorious leavers. It can use both a global banlist from banlist.nl (synchronisable from within the program), and a local banlist (to which you can add people yourself) to alert you when a "leaver" joins your game. 本程序是为了让你DotA远离那些声名狼藉的秒退者。它既能用一个全局的封禁名单从banlist.nl（在程序内在线同步的）(我们用不上，选择不同步即可---译者注)，也能用本地的封禁名单（你自己添加的）以便来提示你有“秒退者”进入了你建立的游戏 The program can do this in various ways: 本程序能通过下面的方式达到这样的目的。 Play a sound as a leaver is detected, or banned. 当有人退或者被你封禁的人出现的时候会有声音播放。 Display a running text in-game floating at the top of your screen. 在屏幕上方会有浮动的字体出现，一旦有情况发生。 Copy a text to your clipboard, so you can view the comment by pressing CTRL-V. 有情况出现，屏幕上方浮动的字体会自动复制到剪切版上，这个时候你可以用CTRL-V再次看到这些情况 Further features include: Importation of the Banlist.nl global banlist (for DotA Classic on Northrend) and the Clan TDA shitlist (for DotA Allstars on Azeroth). Synchronisation with other people's banlists, either via the Banlist.nl Buddy Banlist System or a direct connection. Showing the country or ping to joined players or the host. A realtime log of whispers sent/received in Warcraft III using built-in stylesheets to match the Warcraft III-look or use another one to your liking. 所有的悄悄话都会被用内置的符合魔兽争霸-III风格的字体实时的纪录下来，当然你也可以自己定义一种风格。 A anti-download option which enables you to have people who try to download the map (when hosting) auto-kicked. Quick Setup 快速安装 After installing the program, there are a few things to be configured for the program to work correctly. 安装了本程序之后，还有一些设置要更改以便能正常工作 1.Install the WinpCap drivers (required) 安装WinpCap驱动 2.Select your NIC (network interface card) (required) 选择你的网卡驱动 In the first tab of the program, Warcraft III Snooping, you must select the network card with which you are connected to the internet. If you are connected via a dial-up connection, select "Generic NdisWan Adapter" as your NIC. Hit "Restart" after changing NIC. If you can receive Warcraft III whispers in your Messages tab, you got the right one. 3.Adding a sound for the event: "Banned player joins" (recommended) 为一些事件添加声音 In the Sounds tab, click on the topmost event: "Banned player joins", and click the yellow folder icon right above it. You will be directed to the /sounds folder, where a couple of wav files are located. You can pick the corresponding sounds for the events. Explanation of features 特色功能解释 Here follows a quick tour through the various tabs of Warcraft III Banlist, to introduce you to some of the features. 下面是本程序各个功能块的快速的向导，介绍一些特色的功能。 1.Warcraft III Snooping war3 偷窥 In this tab you select your network card which is used to connect to internet. It also keeps a list of recently seen players. A rightclick on a player will give you access to some tools. 这个功能模块里你要正确选择连接到网络的网卡驱动。这样就会保留一个最近遇到的玩家的列表，右键点击会有一些工具。 2.Recent Game 最近的游戏 Gives a real-time report of you current game. It shows a game timer, and a graphical impression of the Warcraft III pre-game screen. When you exit a game, you will be able to look back here also. It will stay the same until you start or join another game. You can also ban people from here by rightclicking on their names. 提供当前游戏的实时报告。上方是一个游戏的时钟，左边的表格是图形化的war3游戏开始前的界面。（这里可以实时地看到游戏里面谁进谁出，游戏是否满了等等，可以在切出去的时候随时了解人是否够了的问题----译者注）即使你退出了游戏，这个表格依然会保留下来，直到你又开了一把新游戏。所以你可以遇到秒退的人即使你从游戏里出来在这里找到他右键点击他们的id就可以进行操作。 3.Local Banlist 本地封禁列表 Lists all the people on your local banlist. The number behind it shows the number of people on it. You can add names manually here: just type a nickname followed by a comment in the text box (for example: Dargon-knight countdown leaver USeast), and hit the Add button. You can of course also choose not to include a comment. 这里列出了你所封禁的所有id。后面的数字就是封禁的总人数。你也可以在这里手动添加：输入他的id和原因（比如：headhunter countdown fucking leaver on BUPT），然后点击Add按钮就行了。当然你也可以不加原因的只输入一个id。 Further options: From this screen you can also export your banlist to a txt file. It will include all the comments. Other people using this program can then import this file using the button beside it: Import banlist from txt file. They will also be able to see any comments you added to these names. 进阶选项：在这个界面上你可以导出你的封禁名单为文本文件(*.txt---译者注)。他会包含所有的id和封禁原因。其他人就可以导入这个文件，按"imort banlist from txt file"这个按钮就行了。 Tip: You also can exchange local banlists using a direct Peer-To-Peer connection in the Miscellaneous tab or the Buddy Banlist Exchange System. This is discussed later. 提示：你同样可以互相交换本地的封禁列表通过直接的点对点连接在"Miscellaneous"的面板里。 You can also search the banlist (hit the search button again to reset to normal view) and switch the view to a tabular one, with name and comment side-by-side. 你也可以搜索一个 id，（点击那个搜索的按钮） 4.Online Banlists This screen is related to the online banlists. Once downloaded, you can tell the banlist program to also check the usernames on these lists. Buddy Banlists make it possible to login to banlist.nl, define buddies there, and automatically download your buddies' banlists and upload yours for your buddies to download. There are two global banlists available: The Banlist.nl global banlist, which contains banned players from Northrend playing DotA Classic, and the TDA shitlist, which contains banned players from Azeroth playing DotA Allstars. Note: You must first tell the program to download the lists in the Preferences tab before it does so. 5.Miscellaneous This tab lists the commands that you can use inside Warcraft III and gives. If you enabled "View messages within Warcraft III" in Preferences → Messaging, there will of course be no need to press Ctrl-V for the feedback. Banlist Exchange: Enter the IP-address or the hostname of a friend using this program too to update eachothers banlists with your new entries. This friend must have "Enable Peer To Peer Local Banlist Exchange (server)" on Preferences → NIC Settings activated and his port 7400 must not be blocked by a firewall. Check a particular nickname will search your local banlist for the name entered. Works the same as the in-game "/check" command. 6.Sounds Sets the audio files which will be played at certain events. Default sounds are found in the program folder, in the sounds directory. 设置声音文件和某事件的关联。默认的声音文件的本程序的sounds文件夹里面。 The sound Banned player joins will be played when a banlisted person enters your game. Player banned will play when a leaver is successfully banned. Response sound will play on confirmation of any other command, such as /ping, or /check. Player leaves will be played if a player leaves the current game. If you are the host: Only players that have really left the game (not lagged out) will cause this sound to be played. If you are not host: This sound will play both when someone leaves and when someone lags out. Same IP sound will be played if someone enters a game with the same IP as someone else who has joined your games. This list is cleared every day, and will allow you to see if someone is changing accounts to get into your game. Note: Using the "Clear List" in the Warcraft III Snooping tab will clear all stored IPs! Whisper sound will play when someone whispers you. Game countdown started will play when... the game countdown starts! 以上我就不翻译了，都是很简单的文字，而且我给个图，照做就行了很简单其他的我看用处都不大都略去想仔细看的自己看看吧不明白的问我也行我再有针对性地回答

banlist help文档粗略翻译