返回信息流城上望见红旗白字，大书“平原刘玄德”，陶谦急令开门。玄德入城，陶谦接着，共到府衙。礼毕，设宴相待，一壁劳军。陶谦见玄德仪表轩昂，语言豁达，心中大喜，便命糜竺取徐州牌印，让与玄德。玄德愕然曰：“公何意也？”谦曰：“今天下扰乱，王纲不振；公乃汉室宗亲，正宜力扶社稷。老夫年迈无能，情愿将徐州相让。公勿推辞。谦当自写表文，申奏朝廷。”玄德离席再拜曰：“刘备虽汉朝苗裔，功微德薄，为平原相犹恐不称职。今为大义，故来相助。公出此言，莫非疑刘备有吞并之心耶？若举此念，皇天不佑！”谦曰：“此老夫之实情也。”再三相让，玄德那里肯受。糜竺进曰：“今兵临城下且当商议退敌之策。待事平之日，再当相让可也。”
……
且说来使回徐州，入城见陶谦，呈上书札，言曹兵已退。谦大喜，差人请孔融、田楷、云长、子龙等赴城大会。饮宴既毕，谦延玄德于上座，拱手对众曰：“老夫年迈，二子不才，不堪国家重任。刘公乃帝室之青，德广才高，可领徐州。老夫情愿乞闲养病。”玄德曰：“孔文举令备来救徐州，为义也。今无端据而有之，天下将以备为无义人矣。”糜竺曰：“今汉室陵迟，海宇颠覆，树功立业，正在此时。徐州殷富，户口百万，刘使君领此，不可辞也。”玄德曰：“此事决不敢应命。”陈登曰：“陶府君多病，不能视事，明公勿辞。”玄德曰：“袁公路四世三公，海内所归，近在寿春，何不以州让之？”孔融曰：“袁公路冢中枯骨，何足挂齿！今日之事，天与不取，悔不可追。”玄德坚执不肯。陶谦泣下曰：“君若舍我而去，我死不瞑目矣！”云长曰：“既承陶公相让，兄且权领州事。”张飞曰：“又不是我强要他的州郡；他好意相让，何必苦苦推辞！”玄德曰：“汝等欲陷我于不义耶？”陶谦推让再三，玄德只是不受。陶谦曰：“如玄德必不肯从，此间近邑，名曰小沛，足可屯军，请玄德暂驻军此邑，以保徐州。何如？”众皆劝玄德留小沛，玄德从之。陶谦劳军已毕，赵云辞去，玄德执手挥泪而别。孔融、田楷亦各相别，引军自回。玄德与关、张引本部军来至小沛，修葺城垣，抚谕居民。
……
却说陶谦在徐州，时年已六十三岁，忽然染病，看看沉重，请糜竺、陈登议事。竺曰：“曹兵之去，止为吕布袭兖州故也。今因岁荒罢兵，来春又必至矣。府君两番欲让位于刘玄德，时府君尚强健，故玄德不肯受；今病已沉重，正可就此而与之，玄德不肯辞矣。”谦大喜，使人来小沛：请刘玄德商议军务。玄德引关、张带数十骑到徐州，陶谦教请入卧内。玄德问安毕，谦曰：“请玄德公来，不为别事：止因老夫病已危笃，朝夕难保；万望明公可怜汉家城池为重，受取徐州牌印，老夫死亦瞑目矣！”玄德曰：“君有二子，何不传之？”谦曰：“长子商，次子应，其才皆不堪任。老夫死后，犹望明公教诲，切勿令掌州事。”玄德曰：“备一身安能当此大任？”谦曰：“某举一人，可为公辅：系北海人，姓孙，名乾。此人可使为从事。”又谓糜竺曰：“刘公当世人杰，汝当善事之。”玄德终是推托，陶谦以手指心而死。众军举哀毕，即捧牌印交送玄德。玄德固辞。次日，徐州百姓，拥挤府前哭拜曰：“刘使君若不领此郡，我等皆不能安生矣！”关、张二公亦再三相劝。玄德乃许权领徐州事；使孙乾、糜竺为辅，陈登为幕官；尽取小沛军马入城，出榜安民；一面安排丧事。玄德与大小军士，尽皆挂孝，大设祭奠祭毕，葬于黄河之原。将陶谦遗表，申奏朝廷。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / debate / #6097同步于 2009/4/24
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Debate机器人发帖
三让徐州
azreal
2009/4/24镜像同步26 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
9 条回复
读懂对话中的潜台词是很重要的。下面我来试着翻译一下三让徐州中的台词。如有不妥，欢迎指正。
一让徐州：
陶谦捧出牌印，玄德愕然曰：“公何意也？”（真的是吓傻了，今天唐骏要是来我面前，把他的职位给我，我也得扇自己两个大嘴巴子，问一句：大兄弟，啥意思啊？）
谦曰：“今天下扰乱，王纲不振；公乃汉室宗亲，正宜力扶社稷。老夫年迈无能，情愿将徐州相让。公勿推辞。谦当自写表文，申奏朝廷。”（你年纪比我小，能力比我强，成分比我好，我自己干不了徐州太守，你来吧！我帮你上书朝廷！）
玄德离席再拜（这里是一个缓兵之计。在这短短的时间内，刘备开动他那灵敏的大脑勤奋的思索着。）曰：“刘备虽汉朝苗裔，功微德薄，为平原相犹恐不称职。今为大义，故来相助。公出此言，莫非疑刘备有吞并之心耶？若举此念，皇天不佑！”（大哥，我有工作，平原相。我今天来这里是帮忙来的，你不要看我背后一个黑脸一个红脸，我们今天不准备趁火打劫。你要是怀疑，我对灯发誓！）
谦曰：“此老夫之实情也。”再三相让，玄德那里肯受。（不是哪里肯收，是哪里敢收啊！城外曹操磨刀的声音还一声一声传进来呢！我现在当出头鸟，一个月之内就能被曹操搞成烧鸡。）
糜竺进曰：“今兵临城下且当商议退敌之策。待事平之日，再当相让可也。”（得了得了，能不能看到明天的太阳还没准呢，先ko曹操再说吧）
二让徐州：
曹操退兵之后，谦延玄德于上座，拱手对众曰：“老夫年迈，二子不才，不堪国家重任。刘公乃帝室之青，德广才高，可领徐州。老夫情愿乞闲养病。”（你放心，我那两个儿子都很怂，我都打点好了，你不用担心当了徐州牧之后，下班路上就让人黑了这种事。）
玄德曰：“孔文举令备来救徐州，为义也。今无端据而有之，天下将以备为无义人矣。”（真的假的？你不是想干掉我吧？我可跟孔融一伙的。我没名气，孔融可是大牌。就算你是真心的，你给点好处就算了，别这么张扬啊！以后还有谁敢再叫我去帮忙！没人请我，我怎么发家致富啊？）
糜竺曰：“今汉室陵迟，海宇颠覆，树功立业，正在此时。徐州殷富，户口百万，刘使君领此，不可辞也。”（有了徐州你就不用去外面揽活了！在这开个个体生意多好！）
玄德曰：“此事决不敢应命。”（你们不是组团忽悠我吧？一声令下，刀斧手进来，先砍了我，再砍了孔融？我当老大？把陶谦放到哪里去？风味食堂？）
陈登曰：“陶府君多病，不能视事，明公勿辞。”（我也是这么想的，你信不过陶谦的人还信不过我吗？陶谦真的是不行了。）
玄德曰：“袁公路四世三公，海内所归，近在寿春，何不以州让之？”（好，你们这些手下都没有问题。可是门口还趴着袁术那条恶狗，怎么办？）
孔融曰：“袁公路冢中枯骨，何足挂齿！今日之事，天与不取，悔不可追。”（袁术是什么素质你还不知道？你拿了徐州，就不用再怕袁术了！）
玄德坚执不肯。（当然不能。要是陶谦同志身体越来越好，以后是把他当领导还是当手下。以后陶谦的手下要是不听话，我名利双失，不更囧了！）
陶谦泣下曰：“君若舍我而去，我死不瞑目矣！”（如果是演技的话，刘备一定会更敬佩陶谦了——逼真！真逼真！）云长曰：“既承陶公相让，兄且权领州事。”张飞曰：“又不是我强要他的州郡；他好意相让，何必苦苦推辞！”玄德曰：“汝等欲陷我于不义耶？”（现在时机未到，这个时侯取徐州，好说不好听。）
……
三让徐州
谦曰：“请玄德公来，不为别事：止因老夫病已危笃，朝夕难保；万望明公可怜汉家城池为重，受取徐州牌印，老夫死亦瞑目矣！”玄德曰：“君有二子，何不传之？”（再确认一遍，你那两个儿子没什么想法吧？）
谦曰：“长子商，次子应，其才皆不堪任。老夫死后，犹望明公教诲，切勿令掌州事。”（他们我都管好了，你以后给他们低保就行了！）
玄德曰：“备一身安能当此大任？”（那你的手下都打点好了吧？他们不服我怎么办？）
谦曰：“某举一人，可为公辅：系北海人，姓孙，名乾。此人可使为从事。”又谓糜竺曰：“刘公当世人杰，汝当善事之。”（你们以后跟着新老板好好干，只有这样才能有前途。）
玄德终是推托，（到嘴里的肉了，急什么。）陶谦以手指心而死。（老头终于憋屈死了……）
众军举哀毕，即捧牌印交送玄德。玄德固辞。（反正二弟三弟还有孙乾糜竺都会继续劝我的，找好托儿了。）
其实史实里并没有三让徐州这一说，但仅就小说而言，罗贯中先生刻画的还是非常成功的。我认为刘备作为一代枭雄，是不会轻易做出一个州郡这么大的决定的。但从语言艺术上来说，刘备的观点是“我不能拿徐州。”；而其他人基本上都是正方辩友，他们的观点是“刘先生您就从了老头吧！”。正反方交锋的地方都一笔带过，正方有很多理由：刘备有本事，徐州很值钱；陶谦手下没有合适的继承人；反方辩友刘备的优势也很明显：取了徐州不是大义所趋。但是我们要看到的是，
第一，双方都没有在对方的优势上多做纠缠。因为哪一方有优势就是优势，双方各有能辩的与不能辩的才是平衡的辩题。
第二，对方辩友是永远不会被说服的，比如刘备同学，不管正方怎么说，人家就是不要。当然，最后还是“逼上梁山”了。所以辩论的时候，可以不用太在乎对方的态度。因为正常情况下，他一定会坚持自己的观点的。你只要拉拢评委和老师就行了。
好长啊
【 在 azreal (江东陆伯言) 的大作中提到: 】
: 城上望见红旗白字，大书“平原刘玄德”，陶谦急令开门。玄德入城，陶谦接着，共到府衙。礼毕，设宴相待，一壁劳军。陶谦见玄德仪表轩昂，语言豁达，心中大喜，便命糜竺取徐州牌印，让与玄德。玄德愕然曰：“公何意也？”谦曰：“今天下扰乱，王纲不振；公乃汉室宗亲，正
: ……
: 且说来使回徐州，入城见陶谦，呈上书札，言曹兵已退。谦大喜，差人请孔融、田楷、云长、子龙等赴城大会。饮宴既毕，谦延玄德于上座，拱手对众曰：“老夫年迈，二子不才，不堪国家重任。刘公乃帝室之青，德广才高，可领徐州。老夫情愿乞闲养病。”玄德曰：“孔文举令备来
: ...................