BYR Achieve · 镜像论坛

CATTI日语3笔被虐归来

2014/5/25镜像同步40 回复

LZ今天去考了CATTI日语三级笔译稍微写点感想.. 之前一直在偷偷地做些翻译工作，想检验下水平来着看到CATTI感觉挺好玩的就报了个名（本来是某个想报日语2口的人推荐的，结果那丫放了我鸽子，对，就经管的那谁）买了两本官方教材也没怎么看，完全没准备就裸考了（教材问了下爸妈他们说留着，我就不出了）今天7点就爬起来坐好久地铁跑到劲松一中果然妹子率高话说CATTI的3笔是MTI专业必须报考的项目作为毕业凭证来着。之前说是要求必须通过，路上又听一人说是只要报考就行。可能学校的规定不一样吧。顺带一提MTI考这个可以免试一个项目并且可以报销（￥啊！ 3笔和2笔一样都分综合和实务两项，MTI可以免考综合。上午9点半去考的综合，10题词汇40题语法25题3篇文章的阅读之前看教材里有问答题还忐忑了好一会，结果看到试题的时候发现全是选择题瞬间放心下来难度大致在N2~N1这个水平阅读相对容易 2小时的考试大概1小时就作答完，然后就可以交卷走人了下午的实务呃我记错了时间 2点的考试记成了2点半好在可以晚20min进考场勉强赶上了时间坐下来实务是日译中+中译日各两篇。日译中30*2，中译日20*2 考试可以带中日、日中词典各一。之前做的翻译工作一直是日译中，所以做起来很顺。翻到中译日的时候瞬间傻眼。一个表达都不会，变成哑巴似的。第一篇磕磕绊绊算是写完，第二篇完全空着了orz 磨到时间以后赶紧灰溜溜逃走说到这里，CATTI的评判标准是综合和实务分别满分100分，两项都达到60分才判合格。反正我觉得我实务是悬了。听朋友说他们学校有个人连考了3次都是实务差了1~3分能过的话就可以拿小红本（职业资格证），并且可以加入中国译协.. 关于CATTI就说这么多吧，下面做个小总结。日语是全自学参加过大大小小日语考试了..也算把日语的大考全摸了个遍这次考CATTI也是为了在国内不留下遗憾吧过不过也无所谓了除了N1是出国用之外别的全是抱着玩玩的态度去的也是花了不少钱 JLPT 4级 376分：嘛，08年考的，考完第二年就改革了，还改成一年两次，相当于现在N5 JLPT N2 145：听力36分！被北师的听力广播完虐所以每次遇到人问考场我坚决地说不能去北师不能 JLPT N1：嘛..被迫考的，本来不想的.. J.TEST A-D B级：据说相当于英语的托业？考完拿到成绩单的瞬间恨不得找个霉豆腐撞死。阅读的答题卡涂错了，直接少了30分，硬生生从准A降到B。不然阅读就满分了.. CJT6 83.5：目测是继续败在词汇上？85分给优秀，60~85给合格。问了人文的老师说可以跳过CJT4就跑去考了不知道这除了这上面的还有没有漏的？有的话告诉我..我找个机会补上嗯~ 我知道还有个NAETI..那个就没啥兴趣了，北外的小玩意

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。