BYR Achieve · 镜像论坛

「やれやれ、またドイツか」と思う主人公を乗せ、ジャンボ機はハンブルク空港に降りる。機内に小さく流れる音楽。「それはどこかのオーケストラが甘く演奏するビートルズの『ノルウェイの森』だった」 “啊呀，还是德国的吗”，主人在乘坐喷气式飞机降落在Hamburg机场。机内流淌着轻微的音乐。“这个是不知哪的管弦乐队非常娴熟的演奏披头士的‘挪威的森林’”。この場面から始まる長編小説を村上春樹さんが出して、２０年になる。作品名となったその曲は、針葉樹が香るメロディーの中にも東洋を感じさせる。インドの民族楽器、シタールが使われているせいだろう。村上春树在20年前曾以这个场面开始记述长篇小说。成为作品名的那首曲子，在弥漫着针叶树浪漫香味中也能够感到东洋风。这也许是印度的民族乐器中使用了锡塔尔琴的缘故。もちろん、民族楽器はノルウェーにもある。母国に根づいた楽器や民謡をこよなく愛し、旋律や和声に採り入れたのが１９世紀後半の作曲家、グリーグだ。明日が没後１００年にあたる。当然，挪威也有民族乐器。无比深爱着带有扎根于祖国的乐器和民谣，采用旋律和和声的十九世纪后半期的作曲家Grieg--Edvard Hagerup Grieg (15 June 1843 – 4 September 1907).明天是他诞辰100周年的日子。ハルダンゲルバイオリンという楽器がある。４本の弦の下に細い共鳴弦が張られ、バグパイプのように厚く重なった音が出る。日本で一人だけのプロ演奏家、山瀬理桜（りお）さんは「ノルウェー土着の音は、グリーグを通じてクラシック音楽全体に影響を与えています」と教えてくれた。还有一种叫 Hull Dan gel 小提琴的乐器。在四根弦下拨动纤细的共鸣弦，有如风笛般厚重的声音发出。从日本绝无仅有的专业演奏家山濑理樱了解到挪威的传统音乐，通过Grieg，影响到全体的古典音乐。代表作ペール?ギュント組曲の「朝」は、この楽器の共鳴弦を、高音から順につま弾いた旋律で始まる。イプセンの戯曲にグリーグが音楽をつけ、後にムンクが劇場ポスターを描いたと聞けば、この国の文化の集大成のようでもある。在<波尔英特>的组曲的《早晨》中旋律是从共鸣弦的高音开始按顺序弹奏的旋律。易卜生的戏曲也配上了Grieg的音乐。之后蒙克在描绘剧场的招贴画，是这个国家文化的集大成。民族音楽に楽譜はなく、耳から耳へ伝承されるという。だから奥行きと味わいがある。「人生は民族音楽に似ている。それが短調なのか長調なのか、誰にも分からない」。ノルウェー王国の公式サイトが掲げるグリーグの名言だ。北国の「文化の森」は深い。民族音乐没有乐谱，是从耳朵到耳朵的传承。所以可以玩味幽深的意蕴。人生就和民族音乐相似，谁也不能分别出什么是短调还是长调。这是刊载在挪威森林王国正式版的一句Grieg的名言。北国的文化森林真可谓幽深。 ---------------------------------------------------------------- ハンブルク：汉堡オーケストラ：管弦乐ビートルズ：披头士，英国著名音乐组合。シタール：印度民族乐器西塔琴。こよなく：特别的，无比的。グリーグ：格里格。挪威作曲家。バグパイプ：管风琴ヘール·ギュント：《培尔·金特》，易卜生的戏剧作品。つま弾く：拨弦，小提琴的一种弹奏方法。イプセン：易卜生，挪威戏剧家，诗人。主要作品有：《培尔·金特》、《玩偶之家》。ムンク：孟克。挪威画家。代表作《尖叫》。短調：以短音阶为基础的曲调。長調：以长音阶为基础的曲调。

【天声人語】中日对照 07/09/03 挪威音乐家格里格