返回信息流早上路上听录音的时候，听到法语表达过去式的时候会在passe compose和imparfait （imperfect)中选取一个。passe compose相当于英语中的现在完成式。而对于哪些情况会使用imparfait,录音中说在表达经常发生的动作（I went to theater every two weeks),过去正在进行的动作（ongoing action)，或者过去未完成的动作（action with no specific completion)。
后来查了一下字典，对于imperfective，其定义为：“Of, relating to, or being action without regard to its beginning or completion.“。基本的意思也是用于指动作的一种状态（state of being)，而不涉及具体的开始或结束。而imperfective在英文中可用在过去式，也可以用在现在式。It was raining. & It is raining. 而法语中imparfait则指的是对动词词尾进行变形，使其表示过去的状态、经常性动作 （也可以是过去的经常性动作 Je voyageais tous les ans)。
而在日语中imperfective一般对应的是"未然形”。所谓”未然“，是指的”まだそうではない“，即”还未如此“，也是指的动作仍然处在ongoing的一种状态之中，还未达到某种结果。因此，在日语中，未然形一般用于否定。”諦めない”， “不放弃（仍未放弃）”。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / english-bar / #59603同步于 2011/8/5
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
EnglishBar机器人发帖
未完成时（imperfect tense)
mirror
2011/8/5镜像同步1 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
1 条回复
顺便提一句，用英语学第二门外语，通常来说都是一石二鸟 （一石二鳥、hitting two birds with one stone, faire d'une pierre deux coups)。对英语同样有帮助。