BYR Achieve · 镜像论坛

第一段和第二段有难度，希望可以探讨以下两句如何翻译。思い知らせることを「目に物見せる」と言うが、今の米国は「声を聞かせてやった」だろうか。 “思い知らせること”是“让对方领教到”的意思。目に物見せる：处罚，惩罚，给吃苦头留飲を下げたかのような、人々の高揚が伝えられている留飲を下げたか没查到这个是什么意思 2011年5月4日（水）付思い知らせることを「目に物見せる」と言うが、今の米国は「声を聞かせてやった」だろうか。思い出すのはブッシュ前大統領が９・１１テロのがれきに立って、犠牲者と国民に語った姿だ▼ 虽说让对方领教被称之为“处罚”，但是现在的美国“让对方听一下声音就可以做到了”不是吗？想到的是前总统布什在911恐怖事件的瓦勒前，向死者和国民演讲的姿态。「君たちの声が私に聞こえる。世界が君たちの声を聞く。ビルを倒した連中も間もなく我々の声を聞く」。そのテロを首謀したオサマ・ビンラディン容疑者を１０年がかりで討ち取った。留飲を下げたかのような、人々の高揚が伝えられている▼ “我能听见大家的声音，世界都在听大家的声音，大楼的破坏者们不久也能听到我们的声音”这个恐怖事件的主犯嫌疑人本拉登花了10年的时间被打死。人们高兴的奔走相告。ここ１０年、米国は良いことが少なかった。アフガニスタンでの戦争は泥沼化している。イラク侵攻は「大義なき戦争」の汚名にまみれた。強欲資本主義は破綻（はたん）し、リベラルと保守は憎み合い、連邦議員が銃で撃たれた――そうした中の勝報である▼ 这10年，美国正面的好的事情很少。阿富汗战争陷入泥潭化，对伊拉克的侵略充满了“非正道的战争”的骂名。贪婪的资本主义的破绽，自由与保守的互互相憎恨，联邦议员被枪击---这就是在这样的背景下的捷报。とはいえ、その印象はどこか、「ビンラディン狩り」というゲームに勝っただけのような実体の希薄さがある。米国民の歓喜は、「ビンラディンを生んだもの」への想像とまなざしを、いつもながらに欠いていないか▼ 尽管这么说，对此事件的印象多少有一些像只是“刺杀本拉登”游戏胜利一样缺乏真实感。美国人的喜悦一直都不缺乏对”孕育本拉登的事物”的想象和眼光。宮沢賢治に「二十六夜」という物語がある。仲間を人間にやられた梟（ふくろう）たちが復讐（ふくしゅう）を叫ぶのを、梟の坊さんが諭す。「仇（あだ）を返したいはもちろんの事ながら、それでは血で血を洗うのじゃ。こなたの胸が霽（は）れるときは、かなたの心は燃えるのじゃ」▼ 宮沢賢治有《二十六夜》这样一个故事。同伴被人类杀死的猫头鹰们叫嚣着要复仇，被猫头鹰中的和尚教导。“虽然报仇是应该的事情，但是这不是在用血腥报复血腥吗。你这边高兴了，但是对方的仇恨之心不是又点燃了吗。” 歓喜の一方で報復を不安がる図は、梟の坊さんの言うとおりだ。テロの背景には貧困と差別、憎悪の荒野が広がる。それをどう沃野（よくや）に変えるか。火薬で退治できるのは、たぶん大したものではない。高兴的一方因为怕报复而总感到不安，就如同上面猫头鹰和尚所说。恐怖活动的背后是贫富的差距，憎恨的荒野在扩展，怎么能将荒野改为沃土，能用火药进行打击的大概不是很重要的部分。

天声人语5.4