BYR Achieve · 镜像论坛

知道朋友想看这部电影,正好找到影评,大家分享一下.我挺喜欢这个人的评论的很经典,很水准作者: huangxiaoxie 秋日阳光明澈，金黄落叶满径。去一家小影院看弗朗西斯•福特•科波拉女儿索菲亚·科波拉新作《Lost In Translation》。这家影院主攻非主流电影，向来厅堂空旷，此次上座率却有八成。如今影片上映8周票房近2500万，名列年度独立电影票房之首。索菲亚被导演们环绕，父亲自是大名鼎鼎，母亲是纪录片导演，兄长罗曼·科波拉（Roman Coppola）是导演，丈夫斯派克·琼斯（Spike Jonze）更因两部著名的独立电影《成为马尔科维奇》（Being John Malkovich）和《改编剧本》（Adaptation）被视为青年才俊。索菲亚婴儿时就开始了电影生涯，在《教父》中出场片刻。18岁却成为她的痛苦之年，她代替薇诺娜·赖德在《教父3》中的表演饱受诟病（她演的角色被杀时观众欢呼），老科波拉决定为她另谋出路。索菲亚曾浅尝绘画，也为《时尚》（Vogue）等杂志拍照片。后来学时装设计，有自己的T恤和裙子生产线。32岁的索菲亚关注时尚，注重仪表，《时代》杂志里的照片都是女星派头，若在国内，定被加上“美女导演”的头衔。 2000年，索菲亚处女作《处女自杀》（The Virgin Suicide）在评论界大获成功，给她足够的信心自己原创剧本。此次《迷失东京》比《处女自杀》更成熟，耳鬓私语般宁静。她简短概括自己喜欢表达的主题为“Loss”（迷失）。迷失的感觉弥漫在幽默和悲伤的平衡，正剧与喜剧的融合，以及对细节的敏感和对情绪的迷恋。这一切又如隐喻的自传，基于她的生活和婚姻经验。拍摄此片的灵感来自她多次去日本的经历： “在日本的日子迷人而奇异，东京如此让人迷失、孤独和隔绝。我喜欢这个想法：将中年危机与20多岁时的状态并置。比如，我应怎样面对我的生活？” 这个关于“迷失”的故事在经典的“五月-九月罗曼史”设置中展开。比尔·莫里（Bill Murray）扮演的好莱坞中年过气明星鲍伯·哈里斯（Bob Harris），在东京拍日本威士忌广告。在异乡怀想自己25年了无生趣的婚姻和停滞的事业。斯加莱特·约翰森（Scarlett Johansson）演的20出头的夏洛特（Charlotte），耶鲁哲学系毕业生，结婚两年，伴工作狂摄影师丈夫住在东京。她无法把握生活，常常无端哭泣。东京的霓虹夜景中，他们在酒店顶层灯光暧昧酒吧打发午夜时光，遇见同样不能入睡的彼此。伯格曼的《Scenes from a Marriage》中，一对夫妻离婚后数年相遇，发现他们“在午夜置身于世界某处一昏暗的房屋”，如同鲍伯与夏洛特。他们在夜半的东京酒店床上闲谈，谈论婚姻，快乐和生活的意义。他们平静相处下心绪起伏，比伍迪·艾伦和迈克尔·道格拉斯那些年长男人与年轻女人的故事更神秘和复杂。婚姻的苦乐，置身另一种文化和人群中的孤独渴望和凌乱心绪。安静对白与静默对视，悲哀的眼神，不期然暧昧的力量——虽然此种滋生在隔绝实验室中的激情在日常真实世界中无法存活。但性退居次要地位——虽然那种局促不安曾出现过。他们都不想破坏这份默契谐和，也使得这种默契比通常电影中男女主角的关系更纯净久远。弗朗西斯·福特·科波拉的作品倾向于歌剧或史诗风格——强烈情感，有力人物，宏大叙事。索菲亚的影片则有诗曲气质——敏感，朴素，内心化。她是直觉型导演，不是用结构、情节和对白建构故事，更多依赖感觉。情绪气氛和人物塑造比故事更精彩，铺陈平静沉稳充满情感的叙述基调。两个在东京的混乱中迷失的灵魂，在异乡的空虚中旋转。城市沙哑的噪音，对比着两人之间私语的、洞彻的联系。对于中年危机的空幻冥思，心灵联系的转瞬即逝，有时温情，有时滑稽，有时欢闹。对话简练微妙，不动声色挖掘喜剧深度。莫里著名的无表情的脸饱含忧郁和温暖，隐藏在庸懒嘲讽后的忧郁将情绪表达得欲罢不能。索菲亚表现拥挤的都市东京，疏离它自身文化的社会。霓虹灯和高楼屏幕，街市噪音和精力充沛的人群……混乱狂热的夜晚被找乐者填满，他们沉迷于游戏、玩具和美国通俗文化。鲍伯和夏洛特是旁观者也是参与者。鲍伯在酒店锻炼，参与愚蠢夸张的电视谈话节目；两人与一群日本人唱卡拉OK，在夜街中奔跑。影片对日本角色的刻画虽为体现两人物身处不同文化而迷失，却显得夸张老套。日本人要么手脚拘束，要么愚蠢傻气，要么废话连篇。夏洛特乘车去京都，体验古代庙宇和园林，看见茶室和穿和服的妇女，及旧式婚礼仪式，又隐现忧伤和怅然。索菲亚聪明地不用日文字幕，让观众与主角一样困惑，如同置身异国文化。影片拍了27天，预算仅400万美元。从时装到摄影，索菲亚调动她的视觉经验导入个人化的影像风格。有些场景没有声音，漫游东京用移动摄影捕捉盈溢在城市和人物心中的情绪，有时用高速摄影给影片一种家庭摄影的亲切感。影片摄影师Lance Acord也是斯派克·琼斯两部影片的摄影师，并拍过《水牛城66》。索菲亚为莫里写了鲍伯这角色，坚决认定他是唯一的男主角候选人，花了8个月才说服他出演这一角色。某种程度上，鲍伯是中年一代反主流嬉皮士的象征，年龄越长，越有智慧。18岁的约翰森·斯加莱特扮演25岁的夏洛特，成为突破性角色，温和美丽，眼神清澈。匆忙的日程，不高的预算，时差，加强了摄制组人们生活在他们创造的影片中的感觉。“我们发现我们自己处于与故事同样的状况，”索菲亚说，“许多时候我们感慨，‘Oh my God, it's lost in translation。’” 关于影片故事与情绪的参照，也许人们会想到《廊桥遗梦》、《广岛之恋》或《花样年华》。特技漫天恐怖风行时代，人们偶尔需要幽默忧伤的童话舒缓一下神经。这种情调的电影如出自法国人之手会显得平庸，但索菲亚是美国美女，且是老科波拉的女儿，一切便都不同。

[转帖]并置的孤独——索菲亚&#8226;科波拉新作《Lost in Transl

[转帖]并置的孤独——索菲亚•科波拉新作《Lost in Transl