BYR Achieve · 镜像论坛

受灾者占了很大比重的核电站作业人员，不说出不安，全力工作 “作业虽然不算顺利，但大家士气很高。” 东京电力福岛第一核电站里负责与本社联络的现场干部，4月2日接受采访，说明了核电站内的现状。现在变得可以吃到一日三餐等，待遇在逐渐改善，但在放射线环境中的严酷作业，作业人员一边鼓舞自己一边面向挑战的身影令人注目。 “大家都觉得给周边地域的人们带来了麻烦，心怀歉意，所以全力投入到工作之中。” 住在福岛第一核电站里的宣传部宣传组经理角田桂一，道出了核电站里作业人员的心声。一部分作业人员可以住在福岛第二核电站里等，“生活环境有一定改善”。但第一核电站里作业人员挤在免震重要栋2楼的地板和走廊里睡觉的状况依然持续着。东电员工和关联企业员工里，自身也是受灾者的情况很多，“对家人的健康、今后的生活等等抱有许多不安，但大多数人都不说出口，全力工作。” 据角田介绍，作业人员工作之外所在的免震重要栋的入口是两层门的构造。完成工作后的作业人员，进入最初的门脱掉面具和鞋，以及最外侧的手套之后，通过第二层门，测量身体和携带物品的放射线量。受到一定程度以上放射线的场合，要到1楼的除染室用水冲洗放射性物质之后，再到2楼的紧急时期对策室休息。对策室虽然装有高性能的过滤装置，但无法完全阻止微量的放射性物质的进入。作业环境很严酷，但是修复作业的进展支撑着作业人员的内心。角田说，“中央控制室的照明恢复时，向原子炉注入的水从海水换为淡水时，响起了拍手和欢呼声。”这些情况会于每天晚上8点在对策室里进行的名为“夕礼”的会议上向全体人员传达。记述作业人员辛劳的国内外的报道被介绍给大家，有时也成为了激励。作业人员住在核电站内工作3～5天后，到外面休假，再回来进行人员轮换。目前现场最令人头痛的是含有高浓度放射性物质的污染水的处理。“为了防止被曝事故而无法长时间作业，但对策应该是有的。”角田像是鼓舞自己一样说。（吉野裕介松田晋一郎 2011年4月3日12時24分读卖新闻） ---------------------------------------------------------------- http://www.yomiuri.co.jp/national/news/20110403-OYT1T00004.htm 被災者多い原発作業員、不安も口にせず頑張る「作業はスムーズとは言えないが、士気は高い」。東京電力福島第一原子力発電所内にいて本店との連絡にあたっている現場幹部が２日、取材に応じ、同原発内の現状を明らかにした。１日３食の食事が取れるようになるなど待遇は改善されつつあるが、放射線の中での厳しい作業に、自らを鼓舞しながら向かう作業員らの姿が浮かび上がった。「皆、地域の方にご迷惑をかけ申し訳ないと思い、仕事に打ち込んでいる」福島第一原発内に泊まり込む、同原発広報部の報道グループマネジャー-角田(かくた)桂一さん（４２）は、原発内の作業員の思いを代弁する。作業員の一部が福島第二原発に宿泊できるようになるなど、「環境は若干、改善できた」。しかし、第一原発内の「免震重要棟」２階の床や廊下での雑魚寝状態は続く。社員や協力企業社員の中には、自身が被災者であるケースも多く、「家族の健康や今後の生活など不安も多いだろうが、大半は口に出さずに頑張っている」という。角田さんによると、作業員が待機する免震重要棟は入り口が二重扉の構造。仕事を終えた作業員は、最初の扉を開けて全面マスクや靴、一番外側の手袋を外した後、二つ目の扉を通り、体や持ち物の線量を測る。一定以上の放射線を浴びた場合は、１階の除染室に入り、水で放射性物質を洗い流してから、２階の「緊急時対策室」で休憩する。対策室には高性能フィルターが取り付けられているが、微量の放射性物質が入り込むことまでは防げない。厳しい環境だが、修復作業が進むことが、作業員の心の支えになっているという。角田さんは「中央制御室の照明が復旧した時、原子炉への注水が淡水に切り替わった時には、拍手や歓声が上がった」と言う。こうした情報は、毎日午後８時ごろに対策室で開かれる「夕礼」と呼ばれるミーティングで全員に伝えられる。作業員の苦労を伝える国内外の報道が紹介され、励ましになることもあるという。作業員は、原発内で３～５日程度泊まり込みで作業した後、外に出て休暇を取り、また戻るローテーションを組む。今、現場を最も悩ませているのは高濃度の放射性物質を含む汚染水の処理で、角田さんは「被曝(ひばく)事故を避けるには長時間の作業はできないが、対策はあるはず」と自らを鼓舞するように話した。（吉野裕介、松田晋一郎）（2011年4月3日12時24分読売新聞）

[日译汉]被災者多い原発作業員、不安も口にせず頑張る