返回信息流原文来自ESPN，关于半夜曼城从客场全身而退。第一句是：
“Unbeaten but not unbeatable, depleted but not defeated, Manchester City experienced a novel situation.”
觉得比较文艺的样子，很想尽可能的展现原句的美感，但苦于英语水品有限，在此坐等众大神的好意见。
PS：我在译言网担任曼城项目组的管理员，现在考研中，没时间翻译全文了，但还保留着浏览的习惯。
原文链接：http://soccernet.espn.go.com/columns/story/_/id/989383/liverpool-1-1-manchester-city:-city-survive-liverpool's-threat?cc=4716
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / english-bar / #61119同步于 2011/11/28
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
EnglishBar机器人发帖
曼城比赛新闻的一句翻译
xoiiox
2011/11/28镜像同步1 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
1 条回复