BYR Achieve · 镜像论坛

鬼束ちひろ月光这个歌词的意境挺难的，日本人讨论得也比较多。我也一直有不懂的地方无法释怀。总之我尽力了依然有不是特别明确的地方，大家有意见就讨论吧。 PS.我刚学日语那时候，第一批自己注假名的歌词里就有这首，大概在这个版的精华区里还能翻到。只不过当时就算注了假名，却也只是模模糊糊的理解到这首歌词很哀伤而已，基本上就属于不懂。现在回想起来真惭愧………… -------------------------------------------- 对这首歌怎么也无法释怀。今天又看到歌词，读不懂的地方就想看看别人是怎么翻译的。结果百度上一查，最流行的那份歌词好几处明显就翻错了。哎，日语难懂啊，日本人自己还弄不清楚………… PS.实话实说，小屁孩的时候，没读懂这个歌词。等我能读懂一些的时候，脑袋里就是BL的内容，神的孩子和人的孩子都是既哀伤又纠结，在一起不知道是互相依偎还是互相伤害。现在完全读懂了，成了奴隶主带着一个孩子穿越沙漠，孩子想不明白奴隶主对自己的感情，一个人心痛。反正我就喜欢纠结扭曲的东西，哼。 --------------------------------------- I am GOD'S CHILD（私は神の子供）この腐敗した世界に堕とされた How do I live on such a field?（こんな場所でどうやって生きろと言うの？）こんなもののために生まれたんじゃない我是神的孩子被扔到这个腐坏了的世界要我怎样在这种地方活下去？我不是为此而生的 ★第三句日文翻译说得很清楚，是什么人要我在这里活下去，而不是我自己要在这里活下去。这种被强迫的意思不翻出来就没味道了。突風に埋もれる足取り倒れそうになるのをこの鎖が許さない突风埋没了脚步快要倒下却无法被锁链允许心を開け渡したままで貴方の感覚だけが散らばって私はまだ上手に片付けられずに心依然被敞开着只有你的感觉到处散乱着我还不懂得如何把它们好好整理 ★日语里只有明け渡す（あけわたす）这个词，意思是把房屋、位置等让与他人，開け渡す是这首歌词里的造语，也是点睛之笔。日本人也有一部分人认为这里与其说自己向你主动敞开心扉，不如意会成心扉被你敞开了，我个人比较喜欢后者这种不情愿的状态（笑）。第二句“貴方の感覚”，网上流行的歌词翻译成了“对你的感觉”，我认为这里并不是“我对你的感觉”，而是“你自己留下的痕迹”，强调的是你的动作。第三句翻译成“我现在才想要将它好好整理”，整个翻错了。 I am GOD'S CHILD この腐敗した世界に堕とされた How do I live on such a field? こんなもののために生まれたんじゃない「理由」をもっと喋り続けて私が眠れるまで请不断的对我说“理由” 直到我睡着为止 ★“理由”的引申义争论得比较多。効かない薬ばかり転がってるけどここに声も無いのに一体何を信じれば？只有不管用的药到处滚落着这里连人的声音都没有我到底要相信什么？ ★“効かない薬”在当时是很冲击性的歌词，一般都会理解为这里暗示了什么社会环境或者心理状态。不过我很直白，反正不是止痛药就是安眠药，想不出别的了XD 第二句的“声”，特指人声，既没有你的声音，也没有其他任何人的声音，强调的是没有人。只翻译成没有任何声音的一片寂静，总觉得表达得欠缺一些。 I am GOD'S CHILD 哀しい音は背中に爪跡を付けて I can't hang out this world（この世界を掲げる事など出来ない）こんな思いじゃどこにも居場所なんて無い我是神的孩子哀伤的声音在后背上留下爪痕我无法承受这个世界这样的思绪到哪里都没有栖身之处 ★坚持认为比起爪痕，应该是指甲痕XD “hang out”的争议比较大。英语不说了，我英语也不好，日语给出的翻译“掲げる”是悬挂、张挂的意思，理解为“支える”支撑、支持的人比较多，也有人引申理解为不是我支撑不了世界，而是世界支撑不了我。汉语翻译成承受也算挺好了，不过总觉得把向上举起翻译成自己在下面接受这种事情，不知该怎么形容才好。关于“居場所”，直感就是家，但这孩子明显没这么高要求，所以在翻译成栖身之处还是容身之处上犯难了。栖身之处感觉是悲哀，容身之处则更强调愤怒、怨恨，或者自暴自弃，想了想还是栖身之处吧…… 不愉快に冷たい壁とか次はどれに弱さを許す？令人不愉快的冰冷墙壁还有其它下次要让哪一个看到我的脆弱？ ★“許す”这个词，与其是说我自己示弱，不如说是表现在我哭到站不稳时让墙壁来支撑我。很难表达这个意境。最後（おわり）になど手を伸ばさないで貴方なら救い出して私を静寂から時間は痛みを加速させて行く不要向终末伸手是你的话，能把我从寂静中拯救出来时间会加速痛楚 ★“最後（おわり）”在这里并不是说“在最后这个时间里”，而是说“向最后这个事物”。见到的版本这句话全都翻错了。大概看到的歌词没写最后的发音是おわり（終わり）吧，写了的话应该就明白了。流行的那个翻译，后三句全翻错了，真汗…… I am GOD'S CHILD この腐敗した世界に堕とされた How do I live on such a field? こんなもののために生まれたんじゃない I am GOD'S CHILD 哀しい音は背中に爪跡を付けて I can't hang out this world こんな思いじゃどこにも居場所なんて無い How do I live on such a field?

详细啃了一份歌词