BYR Achieve · 镜像论坛

▼４８年前、明治大学の山岳部が白馬（はく·ば）で入部歓迎の合宿をした。数十名の新入りで最初にバテたのは、小柄な農学部生だった。よく転がるのでドングリのあだ名がつく。後に、世界で初めて五大陸の最高峰すべてに登頂する植村直己である。 48年前，明治大学登山部在白马进行了入部欢迎的集训。在几十个新人中最先累倒的是农学专业的一个小个子。因为经常摔跤所以得来个“橡子”的绰号。而他就是后来世界上最先征服五大洲所有最高峰的植村直己。 ▼偉人といえども、宵から輝いた星ばかりではない。卒業後、山登りの資金を作りに渡米した植村は心で叫ぶ。「仕事を見つけるまではキュウリでも食べて金を節約するぞ！」（『青春を山に賭けて』文春文庫）。巻き返しの力は、楽観と負けず嫌いらしい。即使是伟人，也不是从一开始就会闪闪发亮的星星。毕业后，为了赚取登山费用而赴美的植村在心里下决心:“为了省钱，在找到工作之前就吃黄瓜之类的吧！”（『为登山而豁出青春』文春文库）。重新振奋起来的力量似乎就来自乐观和不服输（的精神）。 ▼社会に出て間もなくひと月、しかられ続きの新人もいよう。落ち込むことはない。東北楽天の野村克也監督が、毎日新聞で「どうでもいいやつはしからない」と語っている。これは主力選手との接し方だが、若手へのぼやきも期待の表れだろう。步入社会快一个月了，好像也有一直挨训的新人。没有什么好失落的。东北乐天的教练野村克也在每日新闻上说:“（我是）不会责备随便怎样都行的家伙的”。这是和主力选手的交流方式，对年轻选手的埋怨也就是对他们的期待吧。 ▼駆け出し記者の頃、公衆電話でひとしきり怒鳴られたことがある。理由は忘れた。受話器を離して聞き流していたら、背で「なに怒られとるん」と声がする。下校の小学生が心配そうに見上げていた。 (我)刚当上记者的时候，曾经在公共电话亭被痛骂了一顿。原因已经不记得了。（当时）把听筒拿开充耳不闻，身后便传来一个声音“你为什么被吼啊？”。一个放学的小学生抬头担心地望着我。 ▼いま思えば、新社会人に「どうでもいいやつ」がいるはずもない。戦力と見込まれて飛び込んだ職場である。失敗が許されるうちに遥（はる）か千里の道を描き、遠慮なく大股の一歩を踏み出せばいい。现在想想，在新进社会的人中不可能有“随便怎样都行的家伙”。（他们）被看做是（新生）力量投入职场。趁着失败还能被容许的时候，描绘未来，无所顾忌地大步迈出去就好了。 ▼さて、みじめな白馬合宿から戻ったドングリ植村。一念発起し、毎朝６時起床で９キロの山道を走り始める。道は世界的な冒険家へと続いていた。黄金週間に休める人ばかりではなかろうが、キュウリなどかじりつつ、五大陸を制する順番でも練ってほしい。且说“橡子”植村从惨痛的白马集训回来后奋发图强，开始每天早上6点钟起床跑9公里山路。方向是（朝着）世界级的冒险家持续前进。虽然黄金周期间并不是每个人都可以休息，但还是希望（大家）能边啃着“黄瓜”，边在心中斟酌如何征服对自己而言的“五大洲”。解说：植村直己（うえむらなおみ、1941年（昭和16年）2月12日 - 1984年（昭和59年）2月16日頃（遺体が発見されていないため詳細は不明））は、日本の男性登山家·冒険家。1984年、国民栄誉賞受賞。 ------------------------------------------ 转自：http://jp.hjenglish.com/page/36677/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 08/04/26 职场新人心态