返回信息流1、个性化控制面板中“Window Color and appearance” 翻译成“Windows 颜色和外观”不正确，应该译为“窗口颜色和外观”
2、麻将高手游戏中的布局，英文版"Spider"，中文版“蜘蛛纸牌”不正确，应译为“蜘蛛”
3、正式版中 Chess Titans、Mahjong Titans、Purble Place三个游戏的名称竟然不翻译了？
4、Windows Media Player 中多处将"商店"(Store)翻译为“存储”（存在于WMP11所有版本），繁体中文版翻译正确
5、Windows Energy 屏保翻译为“Windows 节能”不妥，，应为“Windows 能量”
6、IE7下载对话框：“已完成 (百分比)，共 (文件名)”错误，应为“(文件名) 已完成 (百分比)”（IE7所有版本存在）
7、当断开ADSL拨号连接时，无论断开成功还是断开失败的状态，“断开连接”都被错误的写成“连接”
8、电源计划中“balanced”计划应该译成“平衡”而不是“已平衡”
9、预览中文字体时，示例文字竟然是英文而不是中文，该对话框也没有翻译完全
10、电源选项控制面板中，左边的“创建电源规划”应为“创建电源计划”
11、WMP11可视化效果中的组乐中的最后一个“暇想”应是遐想
12、微软拼音输入法默认为英文标点，按照标准应该是中文标点
13、任务管理器的“服务”选项卡后边多了4个空格。
14、Widows Experience Index 中的“Index”应取其“指数”的含义，不应翻译为“Windows 体验索引”
15、Media Center 显示器校准向导介绍视频中，解说者将“校正精灵”读作四声的 xiao，是错误的读音
16、Media Center 英文版的字体为 Segoe UI，中文版使用宋体很不应该，应使用微软雅黑
17、又是一个英文多义词翻译不妥之处：Media Center 中的“Program Library”翻译为“节目库”不妥，应为“程序库”
18、高级系统设置的“硬件”选项卡中，“选择是否检查驱动程序软件的 Windows Update”应该是“选择是否为驱动程序软件检查 Windows Update”
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / windows / #35050同步于 2006/12/3
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Windows机器人发帖
vista中文版中翻译的错误及不妥之处：
wolf521
2006/12/3镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。