BYR Achieve · 镜像论坛

「泥と炎」と形容された戦火の果てに、インドシナ３国の首都が相次いで陥落したのは１９７５年のことだ。４月にカンボジアと南ベトナム、８月にはラオス。命の保証もない現地に日本のフリー写真家も身を挺（てい）し、生々しいフィルムを世界に発信した。 1975年，被形容为“泥土和火焰”的战火的后果就是印度支那3国的首都相继陷落。4月，柬埔寨和南越，8月老挝。日本的自由摄影家们挺身进入没有生命安全保证的战场，用生动的照片向世界传递消息。「誰も行かないところへは、誰かが行かなければならない」。武力弾圧下のミャンマー（ビルマ）で落命したカメラマン、長井健司さんの口癖だったという。戦争や紛争を伝えるジャーナリストに脈々と受け継がれてきた情熱であり、使命感だろう。 “谁都不去的地方，必须有人去”。这是在武装镇压下的缅甸殒命的摄影师长井健司的口头禅。这是报道战争和纠纷的消息的记者代代继承传递的热情和使命感。４年前、戦争不可避のイラクから、日本の大手新聞、テレビは撤退した。入れ替わるようにフリーの写真家らが現地を目指した。「攻撃される側」から報道するためだ。茶の間に届いた映像や写真の多くは、その情熱がもぎとった真実だった。戦火の下に、長井さんもいた。 4年前，日本大报社、电视台的记者纷纷撤离了战争已经不可避免的要发生的伊拉克。而自由摄影家们象换班儿似地奔赴了战场。他们是为了“被打击方”的报道。在很短的时间内就发回的许多录象与照片，都包含了这种热情的真实。战火下，长井也在其中。物静かな人だったという。先天性の障害に苦しむイラクの少年に、紙おむつを届ける優しさもあった。功名心ばかり先走る者もいる業界である。そこにあって、紛争解決のために何ができるか、をいつも考えていた。他是一个好静的人。他有曾经给患有先天性疾病的伊拉克少年送去纸尿裤的慈善。而他的同行中也有一心只为功利的人。在那里，他一直考虑的是为解决纷争，自己可以做点儿什么。戦場カメラマンの武器は「笑顔」だけだと聞いたことがある。憎めない笑顔を持つか否かが、生死を分ける局面もあるらしい。今回はしかし、背後からの問答無用の射殺だった。こんな蛮行には、やわらかな武器は使いようもない。据说战场记者的武器只是“笑容”。是否带着没有不使人憎恨的笑容，甚至可以决定生死。但是，这一次，是从背后射来的无差别射杀。对这种野蛮行径，温柔的武器不起作用。遺体は、右手がビデオカメラを握る形に硬直しているそうだ。非業の死と、命と引き換えの最後の映像が、ミャンマー民主化の力になることを願う。他的遗体的右手还保持着紧紧地握着摄影机的姿势。希望他的意外死亡和用生命换来的最后的录象，能够化为缅甸民主化的力量。 ------------------------------------------ 转自：http://jp.hjenglish.com/page/25843/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 07/10/01 硝烟中的英雄