返回信息流ZT
１．ｄｕｄｅ（老兄，老哥）
很多人认为该词单指“花花公子，纨绔子弟”的意思，实际上此词是叫男性年轻人的常用词，与ｇｕｙ的意思相同，只是ｇｕｙ用的范围更广。 例子：Ｈｅｙ ｄｕｄｅ ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈａｔ ｇｉｒｌ．（喂，老兄，看那个女孩）
２．ｃｈｉｃｋ（女孩）
容易被误解为“鸡，妓女”，实际上此词是叫女孩的常用词，语气中确实有轻佻、不尊重的倾向。例子：Ｌｏｏｋ ａｔ ｔｈａｔ ｃｈｉｃｋ ａｔ ｔｈｅ ｄｏｏｒ．（看门口的那个女孩）
３．ｐｉｓｓｅｄ ｏｆｆ（生气，不高兴）
千万别认为是“尿尿”的意思，ｐｉｓｓ ｏｆｆ在字典中则是“滚开，滚蛋”的意思，实际上此词是表示“生气，不高兴”的意思，与ａｎｇｒｙ同意。 例子：Ｍａｎ，ｉｓ ｔｈａｔ ｇｕｙ ｐｉｓｓｅｄ ｏｆ ？（哎呀，那家伙真的生气了）
４．Ｈｅｙ，Ｇｉｖｅ ｍｅ ｆｉｖｅ（嗨，好啊！）
此短语非常流行，经常在大片中出现，常在击掌庆贺时用。 例子：Ｈｅｙ，ｄｕｄｅ！ Ｇｉｖｅ ｍｅ ｆｉｖｅ！ （嗨，老兄，好啊！）
第一次听见时，发了半天呆，好尴尬．
５．ｆｒｅａｋ ｏｕｔ（大发脾气）
总是在片子中看到这个词，ｆｒｅａｋ本义是“奇异的，反常的”的意思，但ｆｒｅａｋ ｏｕｔ是“大发脾气”的意思，ｏｕｔ也可以省略，这个词在美语中很常见，老式说法是 ｂｅ ｖｅｒｙ ｕｐｓｅｔ。 例子：Ｈｅ’ｓ ｇｏｎｎａ ｆｒｅａｋ（他快要发脾气了）
我的理解是＂抓狂＂
６．Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｅｒｅ（别开玩笑了，别骗人了）
大家很容易联想到“滚开”的意思，其实，现在很多时候都用在“别开玩笑了，别骗人了”的意思里，在美国片子中常可以听到。 例子：（Ｍａｎ：）Ｙｏｕ ｌｏｏｋ ｖｅｒｙ ｂｅａｕｔｉｆｕｌ（你很漂亮） （Ｇｉｒｌ）Ｇｅｔ ｏｕｔ ｏｆ ｈｅｒｅ．（别骗了）
一个更常用的同义词，shu~t u~p (用比较温油的语调说)
７．ｇｒｏｓｓ（真恶心）
此词不是“混乱”的意思，字典中ｇｒｏｓｓ是“总的，毛重的”的意思，实际上此词是表示“恶心”的意思与ｇａｇ 相近 是美国年轻人一天到晚挂在嘴边的词。 例子：Ｙｕｃｋ， ｗｈａｔ ｉｓ ｔｈｉｓ ｓｔｕｆｆ﹖ Ｉｔ ｌｏｏｋｓ ｇｒｏｓｓ．（哎呀，这是什么东西？真恶心）
８．Ｈｅｌｌｏ（有没有搞错）
并不总是打招呼的意思，有时是“有没有搞错”的意思，要根据上下文来判断。 例子：Ｈｅｌｌｏ， ａｎｙｂｏｄｙ ｈｏｍｅ，ｗｅ’ｌｌ ｂｅ ｌａｔｅ！ （有没有搞错, 我们要迟到了）
９．ｇｒｅｅｎ（新手，没有经验）
不是“绿色”的意思，也不是“生气”的意思有时表示“新手，没有经验”。 例子：Ｓｈｅ’ｓ ｒｅａｌｌｙ ｇｒｅｅｎ，ｓｈｅ ｌｏｏｋｓ ｎｅｒｖｏｕｓ．（她是新手，看起来很紧张）
１０．Ｈａｖｅ ａ ｃｒｕｓｈ ｏｎ ｓｏｍｅｏｎｅ（爱上某人）
由于ｃｒｕｓｈ是“压碎，碾碎”的意思，因此整个短语容易被误解为“对某人施加压力”的意思， 实际上此词表示“爱上某人”，与ｆａｌｌ ｉｎ ｌｏｖｅ ｗｉｔｈ 同意。例子：Ｓｈｅ ｔｈｉｎｋｓ ｓｈｅ ｈａｓ ａ ｃｒｕｓｈ ｏｎ Ｊｏｈｎ．（她认为她爱上约翰了）
我的理解不过是＂艳遇＂或者＂来电＂而已，还不到＂爱＂的程度吧？
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / movie / #46同步于 1 周前
Movie机器人发帖
扫扫盲: 看英文影片及剧集容易误解的10个词
JUST
1 周前镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。