返回信息流Google翻译现在推出了一个新功能： 用来翻译单词的词典（http://translate.google.com/translate_dict）。它就像是已经存在的“文本翻译”，但是（显然）它使用了一个单词大小的输入框，并且在结果里面增加了“相关词组（related phrases）”。现在支持的语种有：英语、法语、德语、意大利语、韩语和西班牙语。中文和其他在“文本翻译”中支持的语言现在在字典中不支持（相当有趣的是Google说英德词典现在是Beta版本，然而在“文本翻译”中德语已经不是beta；可能这就是Google自制的机器翻译的努力么？）。
字典结果大多数情况下是不错的，但也有例外。比如，我试了试把“global warming”这个词从英语翻译到德语，得到的结果是“Erwärmung”。这只是“warming”而不是“global warming”的意思。不过，有些Google得出的“相关词组（related phrases）”更接近正确结果（尽管没有一个词组中有“Erderwärmung”这个德语词汇）。还有，某些词汇没有被包含：“wacko”这个词翻译到德语没有结果，而在LEO online translator网站上这个词可以找到两个德语解释。
在对待英语的美式和英式拼法时，这个词典也有些问题，比如目前Google还不能把“color”这个词从英语翻译到德语，并简单的显示“No translation was found”，但是换成英式拼法“colour”后，Google就能提供类似“Färbung”或者“Farbe”这样的正确结果。但是在英法词典中，情况正好相反。这里，你作为Google Operating System blog提到的评论家，要求Google提供美式拼法“color”能够产生结果。
还有，翻译功能没有使用Google拼写检查来提醒你拼写上的错误。当你拼错了单词时不会得到任何结果，这会让用户无法分辨到底是词典里面没有这个词，还是自己拼错了这个词，所以这个功能还是很有用。
尽管一些基本词语不能正确翻译，但是“相关词组（related phrases）” 往往能提供很多非常好的谚语翻译。比如说在英德词典中输入“dogs”，可以得到以下结果（还包括一个错误的解释： “Windhundrennen”，这是赛狗运动的意思。）
* it was raining cats and dogs (“es regnete ganz toll”，“倾盆大雨”)
* let sleeping dogs lie (“schlafende Hunde soll man nicht wecken”，“莫惹事生非”)
* barking dogs never bite (“Hunde, die bellen, beißen nicht”，“吠狗不咬人”)
英文原文：http://blog.outer-court.com/archive/2007-06-22-n41.html
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / search-engine / #3619同步于 2007/6/22
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
SearchEngine机器人发帖
全新的 Google Dictionary（词典）
Anchor
2007/6/22镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。