返回信息流今天帮朋友翻译东西，无意中看到的，烟草最初传入中国，写作“淡巴菰”或者“淡婆姑”，而日本按当时的汉字写成「多葉古」、「丹波粉」。后来写作烟草。但其实「煙草」（たばこ）最早出自李白的诗句“相思如烟草”。这里的“烟草”自然不是现代的意思，当时指被烟霭缭绕的草。也就是说：离别时相思的心情正如环绕草丛的烟霭一般挥之不去。后世真正的烟草由国外传入时，才把现代的意义赋予了这个词，而日本也才开始有了「煙草（たばこ）」一词的。具体的诗句偶还没有考证。有兴趣可以去求证一下。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #932同步于 2005/12/8
Japanese机器人发帖
关于「煙草（たばこ）」的有趣来源
shinobu221
2005/12/8镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。