BYR Achieve · 镜像论坛

转载[朝日新闻]一则

2005/12/19镜像同步0 回复

~_~今天来转一则新闻吧~~~翻译的不太严密，不要bs偶nyo 「テロと戦うに不可決」米大統領が極秘盗聴を認める（朝日新聞ー国際新聞より） (12/18 11:25) アメリカの諜報（ちょうほう）機関が、裁判所の許可なしで盗聴を行っていたとされる問題で、ブッシュ大統領は17日、盗聴を極秘に命令していた事実を認めました。关于美情报机关未取得司法许可的窃听行为问题，布什总统于17日承认命令进行秘密窃听的事实。ブッシュ米大統領：「同時多発テロ事件後、30回以上（盗聴の）指令を出した。アルカイダなどテロ組織の脅威がある限り、今後も続ける」布什总统指出：“在同时的多起恐怖事件发生后，曾经下达过30次以上的命令。只要还存在アルカイダ等恐怖组织的威胁，今后仍将继续采取类似措施。ニューヨークタイムズ紙によると、ブッシュ大統領は2002年から3年間にわたり、NSA＝米国家安全保障局に対して、裁判所の許可を得ないで、数百件から数千件の国際電話や電子メールを傍受するよう命令していたということです。ブッシュ大統領はこれを認め、「テロと戦うために不可欠の手段だった」と訴えました。しかし、議会などでは、市民権の侵害だとして、早急な調査を求める声が上がっています。根据纽约时代新闻报道，布什总统于2002年至今的三年间，在未取得司法机关许可的情况下，命令NSA（美国安全局）监听、监视了数百乃至数千通国际电话及电子邮件。布什总统承认上述事实，强调这是“同恐怖主义对抗的不可或缺的手段”。但议会认为这是对市民权益的侵害，呼吁应尽快展开调查。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。