BBYR Achieve
返回信息流
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #497同步于 2005/12/5
Japanese机器人发帖

[转载]浪迹天涯的日本人zz

Rei
2005/12/5镜像同步0 回复
发信人: tugumi (how soon is now), 信区: Japanese 标 题: 浪迹天涯的日本人zz 发信站: 两全其美 BBS (Fri Apr 1 14:01:18 2005), 本站(lqqm.net) 最近也正好在看这套书中的一本 [午夜快车三部曲——欧亚大陆放浪行] 确实非常有趣的一部书，虽然ms年代比较久远了“）））） 下面这篇文章介绍的是台湾版本，大陆也有出版，陈宝莲译（不知何方神圣~） 广西师范大学出版社 2004年1月第一版第一次印刷 顺便介绍一下作者 泽木耕太郎，1947年生于日本东京，横滨国立大学毕业。在其记者生涯时，他以鲜明强烈的 感性及崭新的文体获得了广泛的注意。在陆续发表[年轻的实力者][不败者]等书后，1979年 以[恐怖行动的决算]荣获大宅壮一非小说奖，1982年以[一瞬之夏]荣获新田次郎文学奖。在 持续追求非小说的可能性后，1995年以檀一雄遗孀第一人称的形式发表[檀]。 [午夜快车]（midnight express）是土耳其监狱里外籍受刑人之间的暗语。他们称逃狱为[ 搭上午夜快车]。作者将自己的旅行之路视为一次[逃狱]——空间的放浪之行转换为文字的 脉络，以一颗悲天悯人之心所思所想——情感的跌宕起伏为文思的精血，舒展了亚欧大陆有 关国家地区诸阶层人们的悲欢离愁的社会生活画卷。 浪跡天涯的日本人 2002.11.19 -------------------------------------------------------------------------------- 《午夜快車》（上、下） 作者：澤木耕太郎 出版：馬可孛羅文化 頁數：704頁 定價：300元 類別：旅行文學 日語的「旅行」（ryokou）與「旅」（tabi），二者意義不同。前者是鎖定目的地，純粹去 玩，或是去增長見識；後者則沒有固定路線，類似流浪、飄泊之意。就這個意思來分類，《 午夜快車》便不是一般的旅遊隨筆，而是靈肉合一的浪跡天涯記錄了。 作者於一九七三年，二十六歲時，搜羅了房間內所有的鈔票與硬幣，湊成將近兩千美元的旅 費，拋下一切工作，毅然決然地出奔。從香港到倫敦，路程二萬公里，流浪日程為期一年又 兩個月。旅程結束後，又經過十年的沉澱與消化，才動筆寫出這一連串充滿偶發事件與奇緣 的旅歷。作者在原文文庫版所收錄的座談記錄中說：「十年過後才動筆，表示那段旅程對我 來說，已經真正結束了。」 一九八六年五月，《午夜快車》第一班車上市後，旋即挑動了眾多日本年輕人的心弦。湊巧 ，同一年八月，我帶著四歲與六歲的兩個幼兒，也飄洋過海至中國河南省鄭州市搭乘我的「 午夜快車」。當時二十多位日本留學生中，年齡大多集中在二十五歲與三十歲之間，而這個 年齡，正是作者所強調的「浪跡天涯適齡期」。更巧合的是，有不少人都隨身帶來了《午夜 快車》。兩年的中原生活期間，每逢假日，大家單獨或結伴出門遠行時，口令均是：「走吧 ，搭午夜快車去吧！」 所謂「浪跡天涯適齡期」，按作者的說詞，是表示十八、九歲的學生或未成年人，懵懵懂懂 地跑到外國流浪，很可能會誤入異性、毒品等歧途，無法覺返迷津回到本來的旅途大道。而 二十五歲過後的人，通常都已經跨入社會，明白自己的斤兩，也嚐過戀愛的苦頭，遇到偶發 事件時，也能夠臨機應變，不會失去自我。作者言之有理，依我個人的經驗，的確是一度跨 入社會的人士，凡事比較能把持，而學生或未成年人，容易成為脫韁馬，生活放蕩弛縱、任 情恣性。 十六年過去了，《午夜快車》依然歷久彌新，緊緊扣住現代日本年輕人那不安於位的靈魂， 令他們躍躍欲試，讓他們也想拋棄一切，浪跡天涯去也。這部書之所以能夠長銷不衰，主要 在於作者文筆幽默、描述細膩，給人有跟隨著文字共同雲遊在彼方的感覺。記憶中，致使日 本年輕人興起「亞洲熱」的導火線，正是這部《午夜快車》。一九九六年至一九九八年，又 拍成由大澤隆夫主演的三部電視劇，按照《午夜快車》中的路程，以實際映像呈現在讀者眼 前。電視劇再度掀起一股「亞洲熱」，吸引了大批新生代的視線，也撥動了他們體內的浪漫 琴弦。猶記得，當年隨我在中原搭乘「午夜快車」的兩個兒子，彼時已經各是國中生、高中 生，母子三人窩在電視機前，跟隨著第一班車追憶當年闖蕩香港時的點點滴滴，喜笑顏開。 村上春樹是因為「聽見了遠方的鼓聲」，於即將四十歲之前攜妻在羅馬、雅典等地停駐了三 年。澤木耕太郎則是因為酒友的一句「男人在二十六歲之前不離開日本不行」，而束裝衝出 日本。原本計劃是香港、曼谷各待一夜，加爾各答待兩夜，再自德里開始橫越歐亞大陸，沒 想到竟然花了半年才抵達德里。如果村上春樹的遊記是為了「安頓自己」，那麼，澤木耕太 郎的行蹤記錄，應該是為了「尋找自己」。飄泊的靈魂，在這趟一年又兩個月的流浪日子中 ，是否真尋著了自己呢？作者於事後緬懷說：「旅遊之前，我總覺得自己是個空空如也、毫 無內容可言的人，旅遊之後，才感覺自己總算有一項東西可以說給別人聽了。」 《午夜快車》的中文版譯筆流暢，雖然將本來是三班的快車擠壓成上、下兩班，卻仍不失原 著的氣韻。您也想「尋找自己」嗎？走吧，搭午夜快車去吧！
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。