BYR Achieve · 镜像论坛

▼開化期の国づくりに貢献した福沢諭吉は、味わい深い言葉を多く残した。「およそ世の中に何が怖いと言っても、暗殺は別にして借金ぐらい怖いものはない」と自伝で述べている。１万円札に刷られた人の遺訓と思えば説得力がある为日本开化时期做出突出贡献的福沢諭吉，留下了很多意味深长的名句。他在自传中说道“提到这个世界上最可怕的，除了暗杀之外就只有借钱了”。这位印在万元纸钞上的名人，其遗训现在想来还是颇具说服力的。 ▼その先達を嘆かせるように、この国の借金は膨れるばかりだ。自治体を合わせた債務の残高は８００兆円にのぼる。企業や家庭なら、とうの昔に身動きならない雪だるま状態だろう正如同先人担心的一般，国家的借款如今正在迅速膨胀。包含自治体在内的债务结余已超过800兆元。对于一个企业和一个家庭来说，是多大的一个令人动弹不得的雪球啊？ [当の] 【とうの】：该gāi,此cǐ,这zhè,本běn. 当の問題／该问题;（所谈的）那个问题. 当の本人は少しも心配していなかった／他本人一点也不着急zháojí. 当の敵は昔の知人であった／那个敌人却是以前的熟人. ▼政府は補正予算案を国会に提出した。その１５兆円を合わせると、今年度の国の予算は史上初めて１００兆円を超える。不況下に浮揚策は必要だが、新規の国債も最高になる。その額４４兆円は税収の総額にほぼ並ぶそうだ。家庭でいえば、実入りと同額の借金でしのぐ危うい暮らしである政府已就此问题向国会提出了修正预算案。如果加上这15兆元，今年日本全国的预算将首次超过100兆元。虽然在经济萧条之下最需要的就是令经济提升的方法，但最好的方法也就只有发放国债了。这44兆日元其实也只是刚好与税收总额持平。试想一下，如果一个家庭每月的收入和借款金额刚好相抵的话，生活起来便危机四伏了 ▼それにしても「１００年に一度」の言葉は、いつしか政府与党の護符になった感がある。「だから解散している場合ではない」「だから思い切った刺激策を」――。何でも弁護してくれる。高速道路の「千円」も、補正の大盤振る舞いも、護符をぺたぺた張った選挙対策に見えてくる不过“百年一度”一词，倒是在不知不觉间成了执政党政府的护身符。“正因为经济不振，所以不能解散国会”“所以应该想想积极的刺激对策”••••••。国会真是什么都能拿来为自己辩护。无论“千元过高速”，还是大盘修正草案，看上去都只是在为选举成功勉强贴上一个又一个的护身符而已。 ▼諭吉が借金を恐れたのは「必ず返済せねばならぬ」かららしい。国の借金も変わらない。ツケは必ず将来に回る。増税の靴音はもうそこに聞こえている其实諭吉认为借款最可怕的一点在于“一定要归还”。这一事实即便是国家借款也无法改变。账单早晚会寄过来。我们甚至能听到增税的脚步声已经从那里响起。 [付け] 【つけ】（1）〔勘定書き〕帐单zhàngdān. 付けを会社にまわす／把帐单转zhuǎn到公司去. （2）〔帳面買い〕赊shē;挂〔赊〕帐guà〔shē〕zhàng. 付けで買う／赊购shēgòu. 付けで売る／赊销shēxiāo. きょうの分は付けにしておいてください／今天这份fèn请记在帐上. （3）〈歌舞伎〉打梆子dǎ bāngzi. ▼思えば諭吉だけでなく、５千円札の一葉も千円札の英世も、金には縁遠い家に生まれた。だが、知っての通りの賢人ぞろいだ。政府の言う景気対策のための「賢い使い方」なるものを、国会論戦を眺めつつ雲上で吟味し合っているに違いない。现在想想，不只是福沢諭吉，五千日元上的通口一叶，一千日元上的野口英世，也都生于贫困之家。但是，正如人所共知的那样，他们都乃圣贤之人。想必他们在天上也正反复斟酌着政府为恢复经济所指定的“明智之举”以及国会的激烈论战吧。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/178916/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/04/29 国家借款