BYR Achieve · 镜像论坛

如何读英文论文（菜鸟初体验）

2012/2/17镜像同步7 回复

题记：本人纯属菜鸟，最近到实验室搞Graphic和Vision的交叉方向，刚开始看一些Graphics方面的学术论文，以下是我的个人心得，在此拿出来分享下，如有雷同，纯属耦合。ps,大牛们看到请多多指教，欢迎建设性建议与批评，请勿乱喷。先说说为什么要看英文论文呢？如果你是做研究搞学术的，肯定都要看，这是“日常”。如果你是高级工程师，且不是那种只看文档编代码的，而是要跟进新理论，把理论转换为技术的，论文估计也是离不开的。你或许会问，那看论文为什么非要看英文的呢？我不敢说中文皆“水刊”，但是好的文章（当然有中国人写的，但更多都是欧美的人写的）基本都是用英文写的发表在英文杂志或会议上。所以，除非你已经活在中文主导世界科技的时代，否则还是看英文论文吧。在继续之前，我想先说一下我在刚开始看论文的那几天的感受与变化： first day：English and Environment。刚到实验室，环境不适应，周围人说话就不能集中精力，中午也没办法休息下，英语是看下半句忘了上半句，一点效率没有，看到师兄们用专业术语讨论问题跟念家常一样，心里充满了自卑。 second day：terminology。第二天终于有点开始进入状态了，第一天虽然看下半句忘了上半句，但是英语阅读的困难确实神奇般的被克服了，第二天看英语就亲切多了，但还是有很多术语完全没概念，因为之前在相关方面没有什么积累。 third day：input and output，what the hell is that 第三天终于开始对那些高频出现的概念有神似的感觉了，但输入输出都没搞明白，就一个主题相关的几篇论文颠来倒去的看，白天结束后才搞明白了输入输出，搞明白了拿东西到底是什么。 forth day：concrete logic and implementation 第四天开始弄明白具体的逻辑与实现。。 ... 下面用一种“半结构化”的方式来阐述英文论文阅读中的最主要的障碍与解决方法。障碍：英文重要性：看的就是英文论文了，重要性还有什么好说的，不懂的话有什么好看的，当没有文字的漫画书看了就。克服：怎么提高英文这个东西方法就很多了，常用的背单词咯、看美剧咯，不说这个大话题。只说如果英文有了一定的基础，看论文还是会有一些英文障碍的，怎么办呢？最好的办法就是硬着头皮看，一段时间就有质的突破（所谓一段时间，对我就是一天。），一定要有铁下心来看的精神力量，才能做到量变到质变的突破。障碍：术语/概念重要性：能不能看懂论文在说什么，主要就是要突破术语/概念上的障碍了。关键概念的理解（甚至说顿悟）是最最最关键的东西了。克服：不可取的方法是，看到把这个领域的基本教科书拿来，从头到尾学一遍。当然，或许我遇到的问题比较特别，本科生做一个还不是自己学过领域的研究，那遇到的基本概念的问题会很多，但我觉得如果拿起教科书来像上课一样认真学，认真做课后题，多数情况下，不会是一个好选择。比较好的方法很多，比如用Google、wiki搜索相关的概念，可能会得到一个page的指南，或是相关的ppt、pdf，甚至video等（注意多种多样的形式，不要只局限于教科书、文字等），然后学习，像蜘蛛网一样延伸开去，但是跟做技术中用谷歌、查文档是不一样的，学术的概念可能包括某一些算法什么的是需要你去了解的，而不是看一下就copy过来那么简单。当然，学习某本书的相关章节也是可以的，毕竟有了目标，自己把握下，不要用应付考试的那种全面而且偏死记硬背的学习就好。障碍：迷茫、混乱、不知所云重要性：这是各种问题综合征了。克服：除了从英文和属于/概念入手以外，还要注意逻辑。搞清楚输入输出、已知条件、求解问题，尝试理清逻辑图、从大处到细节，先看摘要、introduction、conclusion，把整个论文大卸八块，每一块讲什么都弄清楚，即便怎么讲一无所知，也能突破迷茫、混乱、不知所云的怪圈了。欢迎建设性建议与批评，或增加内容，请勿乱喷。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。