BYR Achieve · 镜像论坛

アリラン、希望の調べ歌（１） 2006年04月04日「最後に弾くのは、アリランです。世界で最も美しい曲です」。金哲雄（キム?チョルウン）さん（３１）が語ってピアノの前に座った。「アリランだって！」。客席の子どもがうれしそうに叫ぶ。ソウル市の文化会館ホール。それは聞いたことのないアリランだった。始まりは音を確かめるように静かに。次第に激しくジャズ調に。宙を仰ぐ。腰を浮かして鍵盤を強打。指づかいが速くて見えない。聴衆は息をのんだ。といっても、わずか３０人。金さんは汗をふいて深々とおじぎをした。「一人残らず拍手してくれたのが見えました。今日の演奏会はずっと記憶に残るでしょう」金さんは平壌出身。脱北者だ。０１年に豆満江を越えて中国に渡り、０３年にキリスト教関係者の協力で韓国入りした。父は朝鮮労働党幹部。母は教師。国民の１％以下といわれる裕福な家庭で８歳からピアノを習った。１０００倍近い競争率の平壌音楽舞踊大学に入った。人生を変えたのは９５年、ロシアに音楽留学したことだ。大使館と大学を往復する監視つきの生活だったが、ある日、急な休講で監視もつかず、喫茶店に入った。あれ、流れているこのピアノ曲は何？店の主人は「リチャード?クレイダーマンだよ、知らないの？」。しなやかで憂いを含んだポップスだった。平壌では、１９世紀末の、例えばリストより後の外国の音楽や流行歌は「米国的な資本主義の影響を受けた退廃主義」とされ、学ぶ機会などなかった。当然だ、と思っていた常識が崩れた。「こんな自由な音楽をしたい、もっと聴きたい」北を脱出した後の中国では奥地で、材木の積み下ろしをした。柔らかく細い指が、ごわごわにひび割れた。偽造旅券で韓国にたどり着いた。だが、南では偏見がつきまとった。「北にもピアニストがいたの」「貧しくない人がいるんですか」。長いブランク。焦りもある。「自分の実力は、こんなものじゃない」。やっと大学講師の職を得て演奏会にも招かれるようになった。初めて人前で独奏することになり、アリランを自分で編曲しようと決めた。幼いころから手拍子をたたいて友達と歌った。自分を表現できるただ一つの曲だ。平壌の静けさ。韓国でのはつらつとした自由な気分。最後に力を込めて未来の希望を音で訴える。「希望？それは南北統一です。平壌の父母と再会できる、唯一の道だから」 ◆意味は???由来は???謎めくアリランが南北朝鮮で共通なのは、分断前の２０世紀前半、日本の植民地統治下で急速に広まったからだ。しかも、メロディーと歌詞が単純で、苦しさや抵抗、家族との別れ、統一への願い、団結の思いを込めやすいからだといわれる。朝鮮戦争では停戦交渉のあった板門店でアリランが響いた。９０年代に入ると、スポーツ国際大会の南北同時入場で、国歌代わりにアリランが演奏された。南北が統一されれば、アリランが新しい国歌の最有力候補になるのは確実だ。それでいてこの歌は謎に包まれている。アリランが何を意味するのかは不明。歌詞に出てくる「アリラン峠」も実在するのか架空のものなのか分からない。南北朝鮮では、アリランという言葉は歌を超えて「民族の魂」のような意味でも使われる。「アリラン祭り」があちこちで開かれ、３月には韓国で「アリラン」という銘柄のたばこも発売された。有名な旋律のアリランはソウル周辺部?京畿道（キョンギド）（道は県に相当）の民謡が元になっているといわれるが、韓国内で、源流のさらに先をたどると６００年前、北東部の江原道（カンウォンド）の民謡にさかのぼるという説がある。その江原道の三陟（サムチョク）市に「アリラン峠」という坂道がある。ペ?ヨンジュン主演映画「四月の雪」のロケ地から徒歩１０分。坂の高低差は２０メートルほどだ。昔は赤っぽい泥道だった。隣町との間を結ぶ、たった一つの道で、貧しい商人が露天市場へ牛車などで品物を運んで行き来した。地元の老人会長、洪寅杓（ホン?インピョ）さん（７８）は言った。「峠の由来は知らない。ただ、昔はみんな貧しかった。荷物を背負い、リヤカーを引いて坂を上り下りするのを見るだけでつらかった。アリランとは、その苦労そのものを指すんだ」１９５０年の朝鮮戦争で洪さんは地元の部隊に入った。村内を行進していると、荷物を担いだ子とすれ違った。泣きながらアリランを歌っていた。兵隊たちが思わず立ち止まった。だれもが悲しかった。その思い出がアリランと重なる。江原道旌善（チョン?ソン）郡には、浪曲のような「旌善アリラン」が伝わる。炭鉱の閉鎖で廃校になった小学校を利用した「アリラン学校」校長、秦庸（チン?ヨンソン）さん（４３）は屈指のアリラン研究家だ。お年寄りらの肉声をテープ４００巻分集め、今年はカザフスタンまで同胞のアリランを収録しにいく計画だ。東京?秋葉原の中古レコード店に行っては、ポール?モーリアが演奏したアリランまで買い集める。秦さんはある時、気づいた。歌詞は喜怒哀楽さまざまだが、動詞に現在形や未来形が多い。「峠を越すとは言うが、越えたとは歌わない。今の苦しさを耐え、未来への希望を歌う。私たちの生き方そのものなのです」 ◆〈キーワード〉曲は１００種類、菓子は３０００曲は１００種類、歌詞は３０００「アリラン、アリラン、アラリヨ、アリラン峠を越えていく」という最も有名な歌詞と旋律は「本調アリラン」と呼ばれる。１９２６年１０月、日本支配への民衆の抵抗を暗示した映画「アリラン」がソウルで封切られた。その主題歌に使われ、朝鮮半島全域や日本、中国でヒットした。映画の羅雲奎（ナ?ウンギュ）監督が民謡を編曲し詞をつけたとされるが、テンポも旋律も今と少し違い、歌い継がれるうちに節回しが定着したようだ。メロディーも歌詞も少しずつ異なる伝統的アリランは１００以上、歌詞は３０００を超すといわれる。昨年、韓国で発売されたＣＤ「アリランの謎」（シンナラ社）で解説を書いた音楽プロデューサー、李雨（リ?チョルウ）さん（６７）は「民謡のようでいて、実は起承転結の明確な、現代の流行歌に近い要素が詰まっている」と話す。（市川速水）

アリラン、希望の調べ 歌（１）◆脱北ピアニスト「自由」奏で

アリラン、希望の調べ　歌（１）◆脱北ピアニスト「自由」奏で