返回信息流
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / english-bar / #60746同步于 2011/10/30
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
EnglishBar机器人发帖
【求教】not。。。and有否定后面肯定前面的说法么
sohigh
2011/10/30镜像同步4 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
4 条回复
我也认为把correctly and clearly 看做一起，但是有很多地方都写的是肯定前面否定后面。感觉怪怪的。。不知道正确不正确？
要是按这种方法，译出来的就是“她把这篇文章解释的正确但不清楚”，感觉怪怪的。。。
【 在 rayer1798 的大作中提到: 】
: 这句当然只能这么理解了吧~~~说的不清楚正确~
: 可以把 correctly and clearly 看做一起？
: --
: ...................
这就是个部分否定，不一定符合我们的习惯，但就是这么用的
就好比all chinese women are not beatiful的意思是并不是所有中国女人都是美女