BYR Achieve · 镜像论坛

▼いささか手前味噌（みそ）めくが、朝日新聞出版が先ごろ出した文庫本のタイトルは味がある。『負けに不思議の負けなし』。プロ野球楽天の野村克也監督が、かつて書いたものに加筆してまとめた。負けるときは負ける理由があって負ける、というのが名だたる知将の信条である我或许有些自卖自夸，朝日新闻近日出版的文库本的题目《没有失败的奇特失败》别有一番特色。该书收录了职业棒球教练野村克也留下的诸多名句。其中最著名的信条就是“失败时也要失败的有理由” ▼反対に、勝ちには「不思議の勝ち」があるのだという。完敗だとあきらめているのに、たとえば敵が大ポカをして星が転がり込む。だから「勝ち」よりも「負け」の方が信じるに足る。十八番（おはこ）のぼやきの奥には、冷静な勝負の哲学が鎮座している相反，获胜时也同样存在“不可思议的获胜”。有时候本以为会败得很惨而放弃希望时，对方却出现了重大失误使局势意外扭转。所以此时的“失败”要比“胜利”更足矣令人信服。他习惯性的牢骚背后，蕴藏着冷静的胜负哲学。十八番（1）〔特技〕得意的本领déyì de běnlǐng,擅长的技艺shàncháng de jìyì,拿手好戏náshǒu hǎoxì. 十八番の料理／拿手菜. なにわ節はあの人の十八番だ／浪花曲是他的拿手玩意儿. （2）〔癖〕老毛病lǎomáobìng,惯技guànjì,习癖xípǐ. やつの十八番がまた始まった／他的老一套又来了. ▼その野村さんが監督通算１５００勝にたどり着いた。史上５人目の快挙だが、負け数の方はひと足先に大台に届いていた。きのうまでに１５０６敗を喫し、こちらは前人未到というのがこの人らしい野村教练共获得胜利1500余场。他虽然创造了有史以来获胜数前五名的壮举，但失败次数更是略高一筹。直到昨天为止共失败了1506次的“战绩”，可以算是前所未有了 ▼花形ぞろいの常勝チームを率いたわけではない。金に飽かせた補強とも縁がない。よそを解雇された選手をよみがえらせる手腕と情は「再生工場」と評されてきた。最短距離ではない勝ち方を見せてくれるのが、野村野球の大きな魅力だ他不领导王牌球员云集的常胜队伍。也与那些用雄厚资金扩充实力的队伍无缘。他甚至被评价为专门接收被其他队伍解雇选手的“再生工厂”。而野村棒球最大的魅力是，让世人看到他们并非短距离获胜 ▼そして、理想があるからこそぼやく。「ぼやかなくなったらお迎えが来るころや」。おかしく言うのではなく、言うことがおかしい。その一言を多くの人が夜のニュースの楽しみにする而且，发牢骚正是因为有理想。他曾说“如果我不发牢骚的话也许就诊的离死期不远了”，不是他说话的方式奇怪，而是他说的话奇怪。想必很多人都在期待着他在晚间新闻里说上几句呢。 ▼２年前に３千勝を達成した競馬の武豊騎手が言っていた。「勝てなかった馬にもたくさんのことを教えられました。すべての馬に感謝しています」。すべての「負け」に感謝しながら、ノムさんはさらに勝ち星を積み上げていくのだろう。两年前，获得3000场胜利的赛马选手武豊也曾说过这样一句话“即便失败我也能从马那里学到了许多东西。所以我感谢所有的马”也许正因为对所有的“失败”充满感激，才使野村教练才收获了如此之多的成功吧。解说：野村克也監督：通算１５００勝を達成…史上５人目の快挙 2009年4月29日 20時20分更新：4月29日 22時0分【楽天・日本ハム】監督通算１５００勝を達成し、孫からもらった絵を見せて喜ぶ楽天の野村監督＝クリネックススタジアム宮城で２００９年４月２９日、丸山博撮影プロ野球・楽天が２９日、クリネックススタジアム宮城（仙台市）での日本ハム戦に２－１で勝ち、野村克也監督（７３）は監督通算１５００勝（１５０６敗７５分け）を達成した。プロ野球の監督で１５００勝に到達したのは鶴岡一人、三原脩、藤本定義、水原茂の各氏に次いで史上５人目。野村監督は７０～７７年に選手兼任で南海（現ソフトバンク）の監督を務めたほか、現役引退後の９０～９８年にヤクルト、９９～０１年に阪神の監督をそれぞれ務めた。社会人野球・シダックスの監督を経て０６年から楽天監督。南海監督時代にリーグ優勝１回、ヤクルト監督時代にリーグ優勝４回（日本一３回）。 ▽楽天・野村監督（「次の目標は歴代４位の水原茂氏か」と聞かれて）そんな大先輩と並ばなくていい。鶴岡（一人）、三原（脩）、水原は「三大監督」で、それより上に行っちゃいけない。ウチが強くなった手応えはないが、５月をこのままいけば……。 ◇「知将」苦節２４年監督２４年目で史上５人目の通算１５００勝。楽天の野村監督は、この節目の数字に到達するまでに「苦節２４年か」と漏らしたことがある。照れ隠しの言葉を重ねながらも、この日の勝利に野村監督は達成感を味わっているだろう。９０～９８年のヤクルト時代はデータを重視した「ＩＤ野球」をたたき込み、９年間で４度のリーグ優勝（うち３度は日本一）に導いた。０６年から率いる楽天でも「適材適所」の起用でチーム力を底上げし、オリックスで戦力外通告を受けた山崎武は０７年の本塁打王によみがえらせた。楽天との契約最終年の今季は開幕から「鑑（かがみ）」という言葉を多用している。象徴的だったのは、岩隈が８回無失点で９７球ながら降板を申し出た１８日のオリックス戦。岩隈にとってはＷＢＣの疲れも考えての判断だったが「エースはチームの鑑になってもらわないと。おれについてこい、と。（帰りの）車の中で『岩隈を見習え』と言えるようになってほしい」と苦言を呈した。４番に据えたセギノールがボール球で三振した時は「４番には三振の仕方ってもんがある」と怒り、中村紀が内野ゴロでも進塁打を放った時には評価した。７３歳はプロ野球史上最年長監督。「知将」としての印象が強いが、今季は、体を張ったマウンドや身を犠牲にした進塁打を今まで以上に求めている。発足５年目の若い球団に、自らが信じる野球哲学を根付かせようという思いが強く感じられる。【藤野智成、来住哲司】 ◇監督通算勝利数１０傑◇ 監督名勝利敗北引分勝率（１）鶴岡一人１７７３１１４０８１．６０９（２）三原脩１６８７１４５３１０８．５３７（３）藤本定義１６５７１４５０９３．５３３（４）水原茂１５８６１１２３７３．５８５ ※（５）野村克也１５００１５０６７５．４９９（６）西本幸雄１３８４１１６３１１８．５４３（７）上田利治１３２２１１３６１１６．５３８（８）王貞治１３１５１１１８７４．５４０（９）別当薫１２３７１１５６１０４．５１７（１０）川上哲治１０６６７３９６１．５９１（２９日現在、※は現役監督） ◇野村監督の所属球団別の勝敗◇ 在籍年度所属勝利敗北引分１９７０～１９７７南海５１２４７１５５１９９０～１９９８ヤクルト６２８５５２７１９９９～２００１阪神１６９２３８４２００６～２００９楽天１９１２４５９ ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/179360/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/05/01 感谢失败