BYR Achieve · 镜像论坛

▼「耕す」という言い方は「田返す」から変じたらしい。作物を植え付ける前に田畑の土を鋤（す）き返して軟らかくほぐす。春耕（しゅんこう）の季節、先日の朝日俳壇に〈耕して光る大地となりにけり〉の入選作があった据说“耕作”是由“返回田间”一词变更而来。在撒种播种前要先用犁头翻开坚硬的土地。就在这春耕时节,朝日俳坛上刊登了一首“耕起一片土，光耀大地间”的入围作品。 ▼借りて２年目のわが市民農園も、今がその時期だ。鍬（くわ）を振るって石灰をまき、何日かおいて堆肥（たいひ）を鋤き込む。雨が土を黒く潤し、雲が切れて日が差せば、５坪ほどの猫の額も艶（つや）めいて「光る大地」の風格を見せる。育てる野菜を何にするか、思い巡らすときでもある而我租来两年的市民菜地如今也正值此俳句所描绘的时节。挥舞铁锹撒上石灰，隔几天上一次肥料。一场春雨过后，干燥的土地润成了黑色，如果太阳从云彩缝里钻出来的话，这5平米的小菜地发出的光泽也能令人感受到“光耀大地”的风格。有时候我也会想，种出的蔬菜究竟拿来做什么好呢。 ▼〈畑はいつもきれいな色とよい風の吹いてゐる四季の卓子（たくし）である〉と書いたのは詩人の佐藤惣之助だった。卓子とはテーブル。その詩「畑」は、〈新らしい耕作の力は光と熱で出来た風車のやうにもろもろの種子から花と葉をとりいだし……〉と続く诗歌“田地乃永远拥有美丽颜色，吹拂着清凉的风之四季餐桌是也”的作者是詩人佐藤惣之助。诗中的“桌子”是餐桌之意。这首名为《田埂》的诗后面还写道“新一轮耕作之力在这光与热之间诞生的春季，令脆弱的种子窜出花朵与嫩芽” ▼そういえば、〈ものの種にぎればいのちひしめける〉という日野草城の名句もある。小さな種に満ちている命を、素人ながらに自然との共同作業で取り出（いだ）す。それが野菜作りの妙趣だろう。人の手抜き、天気の乱調、どちらがあってもうまくいかない如斯，我又想到了日野草城的名句“播撒一片稻种，带来一片生机”。我这个门外汉也能通过与自然的“通力合作”将小小种子内满载的生命取出。也许这就是种菜最大的奇妙之处吧。无论是人类的偷懒，还是天气的变化无常，都会另作物无法正常生长。 ▼手塩にかけて取り出した命は、不格好でも捨てられない。近ごろは「わけあり」と称して、ふぞろいの野菜も市場に出回るようになった。キズや色落ちのかわりに値は安く、なかなかの人気らしい费尽心力培育出的生命，即便长得不怎么好看也舍不得丢弃。最近一种称为「わけあり」的不整齐蔬菜也出现于各大菜市场。虽然菜上有些许残次和褪色但价格相对便宜，因此似乎也十分受百姓欢迎。 ▼アマチュア菜園にとって春耕は１年の計の立てどきだ。手作り野菜が四季のテーブルを彩ると思えば、鍬持つ手にも力が入る。手抜きを自戒し、お天道様が乱心せぬように祈りながら、種まく日を待つとする。对于业余菜园主来说春耕正是一年中设定计划的时刻。一想到自己亲手种植的蔬菜将为四季餐桌增添一缕鲜艳的色彩，拿着铁锹的双手也变得力大无比。我将在管好自己不要偷懒，保佑苍天不出现大灾大难的同时，安心等待撒种时刻的到来。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/170664/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/03/29 春之耕作物语