BYR Achieve · 镜像论坛

▼ きょうは５６年前、吉田茂首相が国会で「バカヤロー」とやった日。それがもとで衆院は解散する。解散もままならぬ迷走政治の下、春を待つ２月の言葉から 56年前的今天，吉田茂首相在国会上大喊了一句“混蛋家伙”，当时议会就由此落了个散伙的结局。解散一词也就这么成为了迷局政治之下期盼春天的2月份关键字之一。 ▼東京の佐藤壮広（たけひろ）さん（４１）は大学など１０校を掛け持つ安月給講師の悲哀を「非常勤ブルース」という歌にした。教壇でギターを弾き熱唱する。♪先生いつもどこにいるんですか？／聞かれるたびにおれは答えるよ／おれはいつもお前らの目の前だ……。「パートタイムでも教育者の誇りをもってやっているぞ、というところを見せたい」东京的佐藤壮広（41）以兼任了10余所大学讲师的贫穷教师之悲哀情怀为主题创作了歌曲《非常勤布鲁斯》。并在讲台上弹着吉他激情献唱。“老师啊，您一直在哪里？每当被这样问时，我都会这样回答，我一直，在你的面前。。。。。。”他对自己的歌这样评价“即使是临时工，作为一名教育者也同样拥有自己的一份骄傲，而我的歌就要展现这一点” [パートタイム] 【パートタイム】【--】(按规定的)短时间工作，(按时计酬)做零工 ▼歌手を夢見て北海道・網走から上京した走（はしり）裕介さん（３５）が、苦節１０年でデビューを果たす。「芸名のように心で歌う歌手として走っていきます。人生の応援歌を歌い続けたい」。北の寒さも緩む４月に「流氷の駅」を発表する为了实现自己的歌手梦，从北海道網走市上京的走裕介（３５）奋斗了10年后才终于等到了出头之日。他说“我要向自己艺名那样作为用心唱歌的歌手继续在音乐的道路上奔跑下去，我想要继续演唱给人生带来动力的歌曲。”于是他就在北方的寒冷即将缓和的4月发行了自己的单曲《流水车站》 ▼京都の廣畑涙嘉（るか）さん（３９）は男から女になった牧師。性同一性障害に苦しんだ過去を背に人を励ます。「とっくにつぶれてもおかしくなかったのに、私は生きてきたのよ。あなたはどう？死にものぐるいで生きてごらんよ」家住京都的廣畑涙嘉（３９）是一名由男性变为女性的牧师。如今的他经常以自己曾患性同一性障害症的经历鼓励人们勇敢面对生活。她说“本来我这样的人就算死了也没什么好奇怪的，然而我活下来了。那么你呢？既然发疯一样的执着寻死还不如好好的活下去” ▼企業スポーツが冷え込む中、群馬県の食品会社が女子ソフトボールチームを作る。ヘルメットには自社のソース焼きそばの頭文字の「ペ」１文字。監督の田上（たのうえ）美和さん（３３）は「強いだけでなく、焼きそばのように愛されるチームを作りたい」各企业体育运动如此惨淡的今天，群马县某食品公司组织起了自己的一个女子垒球小组。并且在安全帽上印上了该公司产品酱汤荞麦面中的第一个假名“ペ”。该小组教练田上美和（33）说“我们不仅要做到最强，更希望能组建一支向酱汤荞麦面一样受人们喜欢的团队” ▼アカデミー賞の短編アニメ賞に輝いた加藤久仁生さん（３１）が喜びを語った。「ありがとう、私の鉛筆」。手書きの感じを大切にしてきたそうだ。春の色鉛筆が野山を美しく描く日も近い。而获得奥斯卡最佳短片动画大奖的加藤久仁生先生（31）则高兴的说了这样一句话“感谢，我的铅笔”这句话足以让人们感受到他是如此的珍惜用手描绘世界的感觉。而春天的画笔描绘一片美丽的群山的日子也越发近了。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/164074/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/02/28 报春之语