BYR Achieve · 镜像论坛

１０歳の女の子の独白である。〈私は不思議に思う／悲しい時くるしい時、時間は長い／楽しい時うれしい時、時間は短い／どうして時間はとまらないのかな／タイムマシンがあれば楽しいと思う／赤ちゃんの時や未来へ行ってみたり／いろんなことをしてみたい／今私がすることは／あしたに向かって歩くこと〉。这是10岁女孩子的独白。“我不可思议的想，悲伤的时候，苦难的时候，时间漫长。开心的时候，愉快的时候，时间短暂。为什么挽留不住时间？我想有时间机器多好，去看看孩提时代与未来。尝试不同的事物。现在我所做的，是向明日走来。” 宇宙で人が暮らす時世というのに、時間旅行はままならない。時は止まらず、戻らず、秒針が刻む「今」があるだけだ。過去は振り返り、未来は夢想するしかない。即使是人类生活在宇宙的时代，时间旅行依旧无法成行。时间无法挽留，无法回归，秒针所指的只有“现在”。只能回顾过去，梦想未来。小紙別刷り「ｂｅ」が、読者８５００人にタイムマシンで行きたい時代を聞いたところ、過去が５９％、未来が４１％と割れた。過去は７０年代、５０～６０年代、８０年代に続き江戸時代が人気だった。未来は１００年後、１０年後、３０年後の順だ。本报的单行本“BE”，向8500名读者询问了依靠时间机器想去的地方，过去为59%，未来是41%。过去受欢迎的依次是70年代，50~60年代，80年代以及江户时代。未来依次是100年后，10年后，30年后的顺序。理由をざっと見ると、過去派は現在の自分につながる何かを変えたいらしい。未来派は、自分や社会の行く末に案ずるところがあるようだ。江戸の世や千年後の世界は、好奇心に誘われての旅先と思われる。粗略的看了下理由，回到过去派的理由似乎是想改变关系到现在自己的什么东西。向往未来派似乎是挂念自己与公司的走向。江户时代与千年后的世界，我想是好奇心所诱的目的地。悔いも憂いも加齢とともに増すけれど、お構いなく歳月は飛んでいく。３６５日が短くなるのは、何をするにも「時の残量」がよぎるせいか。夢のない話で恐縮だが、タイムマシンに乗るなら、行き先はともかく足腰が立つうちにと願う。后悔痛苦伴随着年龄的增加而增加，不经意的岁月飞逝。365天变短，是做什么“时间的余量“也会流逝的原因吗？因没有梦想的话而恐惧退却，但搭乘的时间机器的话，希望目的地无论如何是在身体站直的时候。冒頭の詩「時計」は９３年、小紙群馬版に載った。作者は「あした」へと歩き続け、２０代も半ばのはずだ。この詩に宿る、夢は夢として今をしっかり生きる心根は、充実した人生の支えになろう。正子さん、まだお持ちだろうか。开头的诗《表》刊登在93年，本报的群马版上。作者一直向“明天”走来，，应该25多了吧。沉睡在这诗上的梦想，作为梦想，现在好好的活在心灵深处，成为充实人生的支柱吧。正子小姐，又在等待吗？ ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/175612/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/04/18 时光机器