偶要开始每天自觉翻译东西了

YOSHIKI写遗书，颈部将再次手术 2009年8月24日 SANSPO 摇滚乐队X-JAPAN的队长YOSHIKI，7月进行了颈椎椎间孔切除手术，并取得成功。YOSHIKI于8月23日在三重县铃鹿赛道表示，为了替换受损的颈椎骨，需要在3年之内再次进行手术。YOSHIKI表明了自己已写好遗书的冲击性事实，但同时积极表示“因为有X这个家可回，所以能够忍耐”。抱着必死的觉悟进行复健。 昨晚的音乐会上，YOSHIKI戴着颈部固定器，左手卷着护掌，明快的面对支持者。在笑容的背后，有悲壮的觉悟。 当日，YOSHIKI为了观看自己监制的赛车车队“ROCKSTAR童梦”的GT赛车第六战决赛，再次来到比赛现场。YOSHIKI表明了冲击性的事实，“被医生告知，无法回复到和以前完全相同的状态去打鼓。即使顺利也只能回复到80%”。 作为激烈的架子鼓演奏的代价，YOSHIKI患上了脊柱管变窄而压迫神经的颈椎椎间孔狭窄症，并于上个月27日在美国洛杉矶进行了扩张第五和第六节颈椎间间隙的手术。因为是大量神经密集的重要部位，进行手术极为困难，但手术取得了成功。 然而，此次发现第三和第四节颈椎间，第六和第七节颈椎间，以及腰部也有损伤。被医生告知3年之内需要再次进行手术，如果置之不理会对神经造成无法回复的损伤，因此需要移植人工骨骼。如果手术失败会造成生命危险，因此这次手术之前和律师商讨后写下了遗书。 遗书并未明记全部内容，而是写下了“财产要留给照顾我的家人，X的成员，慈善基金‘YOSHIKI基金’，多年来的支持者。因为只写了分配的百分比，大家会起争执吧”等话。从中可以窥见YOSHIKI复杂的心境。 症状比预想严重，因此10月10日的巴黎公演以及年内的大阪公演将延期到明年。但YOSHIKI依然积极表示，“比起X解散和HIDE去世（1998年）的痛苦，不过是百分之一。可以忍受得了”。下周要返回洛杉矶，专心进行复健，“因为有X这个可以回去的家，所以没问题的。不是说病从心来，所以我觉得能够快些治好”，YOSHIKI坚定的表示了再起的决心。 --------------------------------------------------------------------- ＹＯＳＨＩＫＩ遺言書いてた！首再手術へ 8月24日7時52分配信 サンケイスポーツ ７月に頚椎（けいつい）椎間孔切除手術を受け、成功したロックバンド、Ｘ ＪＡＰＡＮのリーダー、ＹＯＳＨＩＫＩが２３日、三重?鈴鹿サーキットで、損傷した頚椎の骨を入れ替える再手術を３年以内に行うことを明かした。また、遺言書を書きためていた衝撃の事実も告白したが、ＹＯＳＨＩＫＩは「Ｘという戻る場所があるので、耐えられる」と前向きに発言。決死の覚悟でリハビリに挑む。 前夜のフィルムコンサートで首にコルセット、左手にサポーターを巻きながら、ファンに明るく振る舞ったＹＯＳＨＩＫＩ。その笑顔の裏には、悲壮な覚悟があった。 この日、プロデュースするレーシングチーム「ＲＯＣＫＳＴＡＲ 童夢」のＧＴシリーズ第６戦決勝を観戦するためサーキットに再来場。「医師から『以前とまったく同じ状態に戻ることはない。ドラムは１００％無理。できても８０％ぐらい』と宣告されました」と衝撃事実を明かした。 激しいドラムプレーの代償で、脊柱管が狭くなり、神経が圧迫される頚椎椎間孔狭窄（きょうさく）症を患い、先月２７日に米ロサンゼルスで上から５番目と６番目の頚椎の間を広げる手術を受けた。神経が密集する大事な個所だけに手術は困難を極めたが、無事成功した。 だが、今度は３番目と４番目、６番目と７番目の頚椎の間や腰にも損傷が判明。医師から３年以内の再手術を宣告され、「放置すると神経が傷ついて回復できないので、人工骨などで骨を入れ替えないといけないと言われた」と吐露。手術が失敗すれば命を落とすこともあり、今回の手術前に弁護士と相談して遺言書をしたためたことを告白した。 まだすべてを書いたわけではなく、「お世話になった家族とＸのメンバー、チャリティー基金『ＹＯＳＨＩＫＩファンデーション』、長年のファンの人たちにあてました。権利のパーセンテージを書いただけだから、もめるだろうな」と、複雑な胸中も垣間見せた。 症状は思った以上に深刻で、１０月１０日のパリ公演と年内の大阪公演の来年延期を発表したばかり。だが、「Ｘの解散やＨＩＤＥがいなくなった時（１９９８年に死去）の痛みに比べたら１００分の１。耐えられる」と、いたって前向き。来週にもロスに戻り、リハビリに専念するが、「Ｘという戻る場所があるので大丈夫。病は気からというから早く治ると思う」と、力強く再起を誓った。

今天是日本著名的童话作家宫泽贤治诞辰113年纪念。看了些日本维基上的东西，挑一段来翻译。 宫泽贤治的作品与评价 宫泽贤治生前唯一刊发的诗集是《春与修罗》，唯一刊发的童话集是《点菜很多的餐厅》。生前较少的杂志报纸投稿中有《山梨》《古斯柯布多利传》等作品。但据称宫泽贤治所得到的稿费，仅有向杂志《爱国女性》投稿的童话《过雪地》所得的5日元。然而由于宫泽贤治生前被大众注目等原因，死后不久，由草野心平等人的努力，宫泽贤治的许多作品被发表了。并且多次出版过全集。 宫泽贤治的作品世界中，广泛包含了作者由于自己出身富裕，而对比乡土间农民的悲惨境遇所产生的赎罪感与自我牺牲精。并且从幼年时一直亲信的佛教也对宫泽贤治产生了重要影响。其主要契机被认为是净土真宗的晓鸟敏等人的宣讲，其中特别重要的是宫泽贤治18岁时拜读了净土真宗的学僧岛地大等翻译编辑的《法华经》而深受感动。对《法华经》信仰的加深，宫泽贤治日后加入了国粹主义的法华宗教团国柱会。当时法华宗与宫泽家的宗教信仰不同，加深了宫泽贤治与父亲的对立。对弱者的献身精神，对强者的嫌恶等思想，被认为与宫泽贤治的信仰关系深刻。宫泽贤治的知己，妹妹宫泽敏的去世所带来的丧失感，为宫泽贤治日后的作品带来了特有的阴影。 特别值得一提的是，宫泽贤治有与自然旺盛的交流感受能力。这为他的作品带来了个性至极的魅力。宫泽贤治的作品所拥有的压倒性的魅力，无法脱离开这种天性去说明。 宫泽贤治的作品拥有世界性的氛围，几乎没有直接反映出军国主义和民族主义的作品。但宫泽贤治24岁加入国柱会，时起时落却终生作为国柱会的一员，反映其社会性活动和自我牺牲思想的作品，也有关于当时法西斯主义风潮的议论。并且也有观点认为应该考虑当时流行的社会主义思想、乌托邦思想等社会思潮对宫泽贤治的影响。从遗作《银河铁道之夜》中可以看出宫泽贤治晚年对基督教救赎的信仰，上升到对全人类的宗教性的宽容。战后，宫泽贤治的生活态度与作品中表现出的人道主义与和平主义开始受人注目，特别是近年来其关于环境保护的思想得到了高度评价。 宫泽贤治对于已经完成的作品，彻底重新改写成其它作品的事情并不少见。对于这点，有观点认为宫泽贤治抱有“没有最终完成品”的独特的创作概念，并且宫泽贤治自身所写的《农民艺术概论纲要》中，也有“永远的未完成才是所谓的完成”这样的记述。宫泽贤治死后留下许多未定稿的作品，一些作品还有反复修改的痕迹，这让全集的编辑者辨认作品时没少费力。这样的背景下，在彻底调查原稿的基础上逐渐完成全貌的《校本 宫泽贤治全集》（筑摩书房，1973-1977年）刊发，终于实现了作品内容的整理。 通过这些对草稿的调查，宫泽贤治的遗稿被认为几乎全部调查过了。然而2009年4月，宫泽贤治本家的土房里发现了一张未发表的诗的草稿（写在地形图的背面）。 宫泽贤治对音乐抱有深厚的兴趣，自己作词作曲的歌曲也有一些流传于世。代表作《环游星空之歌》通过寻访贤治的作品等途径，现在依然被人们所熟知。这首歌是由宫泽贤治的友人写下乐谱，并没有宫泽贤治亲手写的乐谱。 宫泽贤治也尝试过用自学的世界语写诗，发表于1953年。这些作品几乎都是自己作品的世界语翻译、改写。 ---------------------------- http://ja.wikipedia.org/wiki/%E5%AE%AE%E6%B2%A2%E8%B3%A2%E6%B2%BB 生前に刊行された唯一の詩集として『春と修羅』、同じく童話集として『注文の多い料理店』がある。また、生前に雑誌や新聞に投稿 寄稿した作品も少ないながら存在する（『やまなし』『グスコーブドリの伝記』など）。ただし、賢治が受け取った原稿料は、雑誌『愛国婦人』に投稿した童話『雪渡り』で得た5円だけであったといわれる。 しかし生前から注目されていた経緯もあり、死の直後から、主に草野心平の尽力により多数の作品が刊行された。また、何度も全集が刊行された。（主な作品は次項参照） 広く作品世界を覆っているのは、作者みずからの裕福な出自と、郷土の農民の悲惨な境遇との対比が生んだ贖罪感や自己犠牲精神である。また幼い頃から親しんだ仏教も強い影響を与えている。その主な契機としては浄土真宗の暁烏敏らの講話 説教が挙げられるが、特に18歳の時に同宗の学僧島地大等編訳の法華経を読んで深い感銘を受けたと言われる。この法華経信仰の高まりにより賢治は後に国粋主義の法華宗教団国柱会に入信するが、法華宗は当時の宮沢家とは宗派違いであったので、父親との対立を深めることとなった。弱者に対する献身的精神、強者への嫌悪などの要素はこれらの経緯と深い関わりがあると思われる。また、良き理解者としての妹トシの死が与えた喪失感は以後の作品に特有の陰影を加えた。 なお、特筆すべきは作者の特異で旺盛な自然との交感力である。それは作品に極めて個性的な魅力を与えた。賢治作品の持つ圧倒的魅力はこの天性を抜きには説明できない。 賢治の作品にはコスモポリタン的な雰囲気があり、軍国的要素やナショナリズム的な要素を直接反映した作品はほとんどみられないが、賢治は24歳に国柱会に入信してから、時期によって活動 傾倒の度合いに差はあるものの生涯その一員であり続けたので、その社会的活動や自己犠牲的な思想について、当時のファシズム的風潮との関連も議論されている。また、当時流行した社会主義思想（親友 保阪嘉内など）やユートピア思想（「新しき村（武者小路実篤）」、「有島共生農場（有島武郎）」、トルストイ 徳富蘆花、「満州 王道楽土（農本主義者 加藤完治や、国柱会の石原莞爾）」など）の社会思潮の影響を考えるべきであるという見解も見られる。晩年には遺作『銀河鉄道の夜』に見られるようにキリスト教の救済信仰を取り挙げ、全人類への宗教的寛容に達していたことがうかがえる。 戦後は賢治の生き方や作品にみられるヒューマニズムや平和主義的側面が注目され、特に近年はエコロジー思想とも関連づけられて高く評価されることが多い。 賢治は、いったん完成した作品でも徹底して手を加えて他の作品に改作することが珍しくなかった。この点から賢治は「最終的な完成」がない特異な創作概念を持っていたという見方があり、自身が書き残した『農民芸術概論綱要』においても「永久の未完成これ完成である」という記述がある。多くの作品が死後に未定稿のまま残されたこともあり、作品によっては何度もの修正の跡が残されて全集の編集者が判読に苦労するケースも少なくなかった。そうした背景から、原稿の徹底した調査に基づき逐次形態をすべて明らかにする『校本 宮澤賢治全集』（筑摩書房、1973～77年）が刊行され、作品内容の整理が図られた。 これらの草稿調査によって賢治の遺稿はほぼ調べ尽くされたと見られていたが、生家の土蔵から未発表の詩の草稿1枚（地形図の裏に書かれたもの）が発見されたことが2009年4月に公表された。 賢治は音楽に深い関心を持っており、自身が作詞作曲の歌がいくつか残されている。 代表作「星めぐりの歌」は賢治ゆかりの作品等を通じて現在でも親しまれている。 この歌は知人の採譜によって譜面化されたものであり、直筆の譜面は存在しない。 賢治は自ら学んだエスペラントでも詩作を試みたが、公表されたのは1953年である。これらの作品のほとんどは自らの作品のエスペラントへの翻訳、改作である。

极像DS的iPhone软件，因过于相像而停止发布 2009年8月28日 ITmedia Gamez 因“高仿DS”而成为话题的iPhone/iPod touch软件“DS DoubleSys”被停止发布。其原因是…… ●惹人愤怒也无话可说的相像。 创意是很有意思，但确实有些做得过分了。 厂商ZM2 Dev发布的iPhone/iPod touch用软件“DS DoubleSys”，日前应Nintendo of America(NOA)的要求被停止发布。 用一个词来概括这个软件就是“高仿任天堂DS”。软件启动后，画面出现用3D再现的“高仿DS”，可以玩名为“PIXEL MANIA”的原创游戏，根据游戏中获得的分数，来入手新的DS游戏机颜色和游戏软件。 如果只是这种程度，也许作为恶搞软件也无可厚非。然而被视为问题的是过于相像的外观。看了图片就会知道，菜单、启动画面……总之无论哪里都和DS没什么区别。只有DS的“PICTCHAT”在这里变为“FOTOCHAT”，多少加入了一些改动……确实做到这种程度，惹人愤怒也无话可说了。根据NOA方面“侵犯著作权”的主张，北美App Store迅速停止了软件的发布。ZM2 Dev的官方网站也发表了关于发布停止的谢罪声明。 但是，目前停止发布软件的只有北美App Store，日本App Store依然在使用“DS DoubleSys”进行发布。是否在日本被判断为安全还不清楚，但存在今后像北美App Store一样突然停止发布的可能性。 ------------------------------------------------------------------ 「DSそっくり」なiPhoneアプリ、そっくりすぎて配信停止に 8月28日17時16分配信 ITmedia Gamez 「なんちゃってニンテンドーDS」として話題を集めていた、iPhone／iPod touch用アプリ「DS DoubleSys」が配信停止となった理由とは……。 ●怒られても仕方ない「そっくり」ぶり アイデアは面白かったのですが、さすがにやりすぎちゃったという感じでしょうか。 ZM2 Devというメーカーが配信していた「DS DoubleSys」というiPhone／iPod touch用アプリが先日、Nintendo of America（NOA）からの要請で配信停止となってしまいました。 このアプリ、一言で言えば「なんちゃってニンテンドーDS」。アプリを立ち上げると、3Dで再現された「そっくりDS」が画面内に出現、「PIXEL MANIA」というオリジナルゲームで遊んだり、ゲーム内で獲得したスコアによって、新しい本体カラーや、新しいゲームカートリッジを獲得することができたりするというもの。 しかし、ここまでならちょっとしたジョークアプリで済んだかもしれないのですが、問題となったのはその「そっくり」ぶり。写真を見ていただければ分かるとおり、メニューや起動画面まで、とにかく何から何までDSそのまんま。いや、まあ一応「PICTCHAT」の部分が「FOTOCHAT」になっていたりと多少は手を加えてあるみたいですが……さすがにこれは怒られても仕方ないレベルでしょう。「著作権侵害です」というNOA側の言い分はごもっともで、北米App Storeではすぐにアプリの配信を停止。ZM2 Devの公式サイトでも、配信停止についての謝罪文を掲載しています。 ただ、今のところアプリが削除されたの北米App Storeだけのようで、日本のApp Storeでは「DS ダブルシステム」の名前で引き続き配信中。日本ではセーフという判断なのかよく分かりませんが、今後北米App Storeと同様、急遽配信が停止される可能性もあります。

今天早上一来公司，就看到Versailles的贝斯手Jasmine you逝世的消息。太受打击了……2007年冬天还在川崎看过Versailles的现场，当时5人中对Jasmine印象最深，被他妖艳华丽的举止彻底震到了。之后还跑去Jasmine的BLOG，硬起头皮写了留言……如果是知道和自己没有关系的人去世倒没什么，但亲眼见过还很喜欢的人，就这样突然离开，真的心里受不了。Jasmine于2009年8月9日去世，死因目前还没有公布，但似乎是得了重病。我今天才知道真是后知后觉，但还是在此表达哀悼之意，愿Jasmine you化为自己最喜爱的天空，一直守护着Versailles和fan们。 今天读了不少Jasmine you和Versailles成员的BLOG，最大的感受就是Jasmine的人品太好了。从小就有取悦大众的奉献精神，投身娱乐界后，不仅仅是在舞台上，平时生活中依然完美的扮演着自己的角色。几乎不抱怨，也不诉苦，甚至不让fan们看到自己是在努力，只是无时无刻不在贯彻着自己的美学，扮演着华丽优雅的Jasmine you。和乐队成员们也相处融洽。其实我知道谁也不愿意看到你每天苦着脸，谁都愿意看到你每天精神百倍干劲十足的笑容，可我做不到。我终究不是能娱乐大众的性格。所以对Jasmine表示我真诚的敬意。 （Jasmine you接受杂志采访的生活照。Jasmine不在舞台上时依然化妆，贯彻着自己的美学。） ------------------------------------------------------------------ 8月9日，You永世长眠了。 很悲伤、很悲伤、很悲伤……装作平静都很困难的日子持续着。 已经过了一周时间，依然无法接受You的死。 几年前，去看You之前的Band雀罗的演唱会时，因醒目的华丽与独特的表演开始关注You，现在依然清楚的记得。 最初与You说话时，对于年纪较轻的我，You依然亲切而神秘、贯彻着自己独特的世界观的样子令我印象深刻。 Versailles结成，我变得拥有了“这是最强成员集结的Band”这种自信。 在这两年半里，正是因为这五人才创造了这许多奇迹。 演唱会时you总是在我身边。 You对现场演唱的热情非常强烈，我们两人经常探讨关于演唱会时的动作与表演。 演唱会中通过眼神交流，互相微笑，一起恶作剧，总是在和You最近的地方一起感受演唱会的空气。 当我弹错的时候，You总是立刻帮我掩饰，让我非常安心。 8月3日四人出演的演唱会，奇妙的觉得舞台很空旷。 那时我虽然自顾自的弹吉他，却感到“应该在的人却不在”，演唱会只留下了这种寂寞。 You也是我的前辈。 在私生活方面，也对不知世面的我非常照顾。 关于打招呼啊礼节的忠告等等，教给我许多事情，是对后辈从不傲慢，关心有加的好人。 作为乐队人，我觉得自己用心的学习了。 在我遇到困难时，有时会因You的一句话而得到力量。 “TERU有许多我所没有的魅力，所以要打起自信！”我经常被这样鼓励。 无论对谁都很关怀，不全盘托出，也许有像隔着一堵墙这样不可思议的感觉。 也许是作为前辈，You几乎没有向我吐露过痛苦和软弱。 总是温柔的，有时严格的支持着我。 虽然我也许是需要照顾的后辈，依然希望You能教我更多事情…… 这几天，关于死亡深刻的思考了。 想啊想啊……却到底不明白。 也许有过不同的未来。 但已经永远都无法知道了。 我要把和You一起走过的日子刻在心里活下去。 五人一起创造的奇迹是我的宝物。 You进入长期疗养之前的会面，临别时，“受到You许多照顾，非常感谢”，我这样向You道谢。 You像往常一样向我露出害羞的笑容。 这竟然会是最后，我想都没有想过。 从结果来看，最后我直接向You传达了感谢的心情。 现在暂时还不知道自己能否向You道别。 不是道别，我想一直对You抱有的心情是“感谢”。 You，真的太感谢你了。 Versailles TERU 2009年8月26日 --------------------------------------------------------------------- 8月9日、Youさんが永眠しました。 悲しくて、悲しくて、悲しくて…平静を装う事すら困難な日々が続きました。 もう一週間以上経ったけど、Youさんの死をまだ受け入れられずにいます。 数年前、Youさんの前身バンドの雀羅のライブを見た時、 一際目立つ華やかさと独自のパフォーマンスでYouさんに釘付けになったのをはっきりおぼえています。 初めて話した時は年下の僕に対しても丁寧でミステリアスで、独自の世界を貫く姿が印象的でした。 Versaillesが結成され、"最強のメンバーが集まったバンド"っていう自信を僕は持つ事ができた。 この2年半、この五人だったからここまで来れたし数々の奇跡を起こせたと思う。 ライブではいつもYouさんは僕の隣に居た。 Youさんはライブへの情熱がとても強く、よくライブへ向けて二人で動きやパフォーマンスの打ち合わせをしたよ。 ライブ中のアイコンタクトでお互い笑顔になったりイタズラし合ったり、 いつも一番近くでライブの空気を一緒に感じていました。 僕がトラブった時はいつも即座にフォローしてくれてとても心強かった。 4人で臨んだ8月3日のライブは、妙にステージが広く感じた。 あの時僕はガムシャラにギターを弾いたけど、"居るべき人が居ない" そう感じた寂しさだけが残るライブだった。 Youさんは僕にとって先輩でもありました。 私生活でも、世間知らずの僕にたくさんのフォローをしてくれました。 挨拶や礼儀のアドバイスなどたくさんの事を教えてもらったし、後輩に対して威張る事なく面倒見のいい人でしたね。 バンドマンとしての心構えを学んだと思う。 煮詰まった時、Youさんの言葉一つですごい力をもらった事もあります。 「TERU君は僕にはない魅力がたくさんあるから自信持って！」 とよく励ましてもらいました。 誰に対しても気を使い、全てを語らず、一枚壁の向こうにいるような不思議な感覚はあったかもしれないです。 先輩としてか、僕には辛さや弱さを見せる事はほとんどありませんでした。 いつも優しく時に厳しく支えてくれていました。 僕は手の掛かる後輩だったかもしれないけど、もっとたくさんの事教えてほしかったです…。 この数日間、"死"というものについて深く考えました。 考えて考えて…でもやっぱりわからなくて。 もしかしたら違った未来があったのかもしれない。 でもその術は永遠にわからないんだ。 Youさんと過ごした日々を心に刻み僕は生きていこうと思います。 五人で起こした奇跡は宝物です。 長期休養に入る前に会った時の別れ際に、 「Youさんにはたくさんのフォローをしていただきありがとうございました。」 と、僕は御礼を言った。 Youさんはいつものように照れ笑いで返してくれました。 まさかこれが最後になるなんて思ってもいなかった。 結果的に、最後に感謝の気持ちを直接伝える事ができました…。 まだ当分お別れは言えるかわかりません。 別れではなく、僕がこれからも常に抱いていきたい気持ちは"感謝"です。 Youさん 本当にありがとうございました。 Versailles TERU 2009-08-26 18:20:05｜投稿者：TERU