BYR Achieve · 镜像论坛

▼６月は『方丈記』を書いた鴨長明（かものちょうめい）が没した月だ。長明の生きた鎌倉前期のころは、天災や疫病が立て続けに起き、世に不安がたちこめた。無常観にとらわれていく長明が、一番恐ろしかったと書いているのが地震である。 6月是《方丈記》作者鸭长明谢世的月份。长明生活的鎌倉时代前期，天灾和传染病接连不断，整个社会笼罩在不安的气氛中。坚持人世无常观点的长明写道，最令人恐怖的事莫过于地震了。 ▼その地震は１１８５年に京都を襲った。地は裂け、家は倒れ、山が崩れ落ちる。「人は羽がないので飛ぶこともできない。竜なら雲に乗って逃げるのに」と恐怖を述べている。近年の調査で、このときのマグニチュードは７．４程度だったと分かっている。那场地震发生在1185年，袭击了京都。大地撕裂，房屋倒塌，山体崩落。他这样描述当年的骇人景象：「人因没有翅膀飞不走，龙的话早就驾云而逃了」。根据近年的调查，得知那年的震级约里式7.4级。 ▼東北地方できのう起きた地震のそれは、７．２と推定される。国内内陸部の直下地震で７以上は、阪神大震災など、この半世紀で３度目という。緑の山をえぐり、道路を壊して、鋭い爪跡（つめあと）を残した。なお連絡の取れない人もいるようだ。昨天，发生在东北地区的地震推测为7.2级。据说震源在国内内陆部地下的7级以上地震，如阪神大地震等，本半个世纪以来这是第三次。地震将青山豁开，将道路毁坏，（大地上）留下了它尖锐魔爪的印记。听说至今仍有失去联系的人。 ▼被災は、山深い地域に広がっている。道は寸断され、被害の状況をつかむのもままならない。規模は違うが、中国の四川大地震を思い起こさせる。４年前の新潟県中越地震もそうだった。都市型とは異なる、山間部の災害の手ごわさだろう。震灾范围扩大到深山中的地区。道路被斩断，掌握受灾全貌都不容易办到。虽然规模不同，但还是让人联想起中国的四川大地震。四年前的新泻县中越地震也一样，山区的地震与都市型不同，更为棘手吧。 ▼日本列島はプレートがぶつかり合う位置にある。その危うさを、「国土全体が一つのつり橋にかかっているようなもの」と例えたのは寺田寅彦だ。地震はいかんともしがたい。だが被害は、減らすも増やすも人間次第だと寅彦は言っている。日本列岛位于地壳板块交汇处，寺田寅彦将它的危险程度比作「整个国土就象悬在一个吊桥上一般」。他说，地震是很难改变的，但地震的受灾程度是增是减，却掌握在人类手中。 ▼鴨長明の言うように、いざ大地が揺れれば、雲に乗って逃げたりはできない。何とか自分で身を守るしかない。犠牲になった方々の冥福を祈りつつ、身近な地震への備えを、見直すことにする。正如鸭长明描述的那样，一旦大地开始摇动，（人）是不可能驾云逃走的。（人）只有自己保护自己。（我们）在为地震中失去生命的人们哀悼的同时，也要重新审视一下防震准备工作，毕竟地震就在我们身边。解说：鴨長明（かものちょうめい、1155年（久寿2年） - 1216年7月26日（建保4年閏6月10日））は、平安時代末期から鎌倉時代にかけての日本の歌人、随筆家である。俗名はかものながあきら。京都の生まれ。賀茂御祖神社の神事を統率する鴨長継の次男として生まれた。俊恵の門下に学び、歌人としても活躍した。望んでいた河合社（ただすのやしろ）の禰宜（ねぎ）の地位につくことが叶わず、神職としての出世の道を閉ざされた。後に出家して蓮胤（れんいん）を名乗ったが、一般には俗名を音読みした鴨長明（ちょうめい）として知られている。出家の後、1212年に成立した『方丈記』は和漢混淆文による文芸の祖、日本の三大随筆の一つとして名高い。他に同時期に書かれた歌論書の『無名抄』、説話の『発心集』（1216年以前）、歌集として『鴨長明集』（養和元年 1181年）といった作品がある。寺田寅彦（てらだとらひこ、1878年（明治11年）11月28日 - 1935年（昭和10年）12月31日）は、日本の物理学者、随筆家、俳人であり吉村冬彦の筆名もある。高知県出身（出生地は東京都）。 ------------------------------------------ 转自：http://jp.hjenglish.com/page/41957/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 08/06/15 为地震做好准备