BYR Achieve · 镜像论坛

哲里木盟——“哲里木”是蒙古语音译，意思是“马鞍肚带”，成吉思汗时期这里专门生产和供应马鞍肚带，故得名。兴安——蒙语“大石”的译音，由雅克山、岳尔济山、雉鸡场山、吉里格山等群山构成。呼伦湖——又称呼伦池或达赉湖。“呼伦”为突厥语“湖”之意，“达赉”则是蒙古语“海”的意思。呼和浩特——蒙古语为青色城市。根河——蒙古语译为“葛根高乐”，含意为清澈见底之河。兴安盟——兴安是满语，意思为丘陵，因位于大兴安岭南麓而得名。昭乌达盟——“昭”当“百”讲，“乌达”这里是“柳树”的意思。“昭乌达”就是“百柳草原”的意思。包头——蒙古语“包克图”的谐音，意即“有鹿的地方。科尔沁——蒙古语，带弓箭之意。额尔古纳——蒙古语,意思为弯弯曲曲的河流,又意额尔古纳是蒙古语，意为“呈递”、“奉献”。敖汉——蒙古语，为长子、老大之意。阿巴嘎——蒙古语“叔叔”之意。巴林——蒙古语，军寨之意。牙克石——满语“雅克萨”音转而来。乌珠穆沁——蒙古语，意为葡萄山之人。赤峰——蒙古语为乌兰哈达，是红峰的意思。巴彦浩特——蒙古语，意思是美丽的城。土默——蒙古语“万”的意思，特是“万”的复数词，旗名源于蒙古族部落名。乌梁素海——蒙古语为“杨树之海”。多伦——为蒙古语多伦诺尔的简称，意思为七个水包子，又称七星潭、多伦泊。托克托——蒙古语脱脱转化而来，脱脱为明时西土默特部阿勒坦汗的义子名。阿拉善盟——由“阿拉喜”谐音而来，蒙古语“阿拉喜”是屠宰的意思。二连——蒙古语“额仁”的异译，意为幻景、斑斓之意。翁牛特——蒙古语，神圣之意。伊克昭盟——“伊克”蒙语，是“大”的意思；“昭”是“庙”的意思。合译为大庙。昭乌达盟——“昭”当“百”讲，“乌达”这里是“柳树”的意思。“昭乌达”就是“百柳草原”的意思。海拉尔——旧称呼伦，蒙语的含意是流下来的水。鄂尔多斯——一说是蒙古语斡尔朵（宫帐的意思）的复数演变而来；二说，鄂尔多斯高原位于黄河南边，由乌日多斯演变而来。呼伦贝尔盟——“呼伦贝尔”得名于呼伦湖和贝尔湖。满洲里——地名出现于1901年。在此以前满洲里一带地方被称为“布鲁给雅宝拉格”，汉语意为“喷泉”。满洲里考其词义是满族自称的译音，意思是从这里开始就是清王朝统治的领土了。哲里木盟——“哲里木”是蒙古语音译，意思是“马鞍肚带”，成吉思汗时期这里专门生产和供应马鞍肚带，故得名。阿鲁科尔沁——蒙古语阿鲁是山北之意，科尔沁的意思为弓箭手。喀喇沁——蒙古语，为守卫者之意。克什克腾——蒙古语，是成吉思汗时所创设的近卫军的称号，简称克旗。巴彦淖尔盟——“巴彦”是蒙古语译音，为富饶的意思，“淖尔”是湖泊的意思，合译为富饶的湖泊。呼伦贝尔盟——“呼伦贝尔”得名于呼伦湖和贝尔湖。和林格尔——蒙语即二十家子。阿拉坦额莫勒——蒙古语“金鞍子”的意思。乌兰浩特市蒙语，意为红色的城，故又有红城之称。西拉木伦河——译为汉语为“黄沙”之意。巴彦淖尔盟——“巴彦”是蒙古语译音，为富饶的意思，“淖尔”是湖泊的意思，合译为富饶的湖泊。乌兰察布盟——“乌兰”为蒙古语“红色”的意思；“察布”这里当“崖口”讲，乌兰察布就是“红色崖口”的意思。锡林郭勒盟——“锡林”蒙古语译为“高原上的平野”，“郭勒”是河流的意思。锡林郭勒意思就是“高原上的河流” 附图一张，在赤峰南山上俯瞰赤峰（宽幅，最好下载后观看）

看看你到底住在哪——内蒙古蒙语地名的汉语含义