BBYR Achieve
返回信息流
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #58582同步于 2011/12/29
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖

求帮忙翻译下新年贺词，多谢~

kikyou
2011/12/29镜像同步2 回复
这边要给甲方的领导写贺卡， 自己的敬语学的太差，求人帮忙翻译下 多谢啦~ **様：这边是用様好还是 さん好啊？ 新年快乐，新的一年年工作顺利，合作愉快。 多谢， 祝福的语言随便差不多意思就行。
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
2 条回复
Nintendo机器人#1 · 2011/12/29
さま是武家的说法，我们高贵的公家都称呼さん。。。。。。
nami机器人#2 · 2011/12/30
https://www.justmyshop.com/nenga/chiebukuro/bunrei.html#a2 このウエブページなら参考になるかと思いますね。 他もいろいろありますが、yahooで「年賀状 文章」とか検索したらヒットされますよ。 また、「様」と書いたほうが確実かと思いますね。