BYR Achieve · 镜像论坛

发信人: tugumi (how soon is now), 信区: Japanese 标题: 【羊】发信站: 两全其美网 (Fri Oct 28 22:28:16 2005), 本站(lqqm.net) 「そして今日でもなお、日本人の羊に対する意識はおそろしく低い。要するに、歴史的に見て羊という動物が生活のレベルで日本人に関わったことは一度もなかったんだ。羊は国家レベルで米国から日本に輸入され、育成され、そして見捨てられた。それが羊だ。戦後オーストラリア及びニュージーランドとのあいだで羊毛と羊肉が自由化されたことで、日本における羊育成のメリットは殆どゼロになったんだ。可哀そうな動物だと思わないか？まあいわば、日本の近代そのものだよ。」 (『羊をめぐる冒険』村上春樹、講談社、文庫本上巻p.176) 「あなたがたの中に、百匹の羊を持っている人がいて、その一匹を見失ったとすれば、九十九匹を野原に残して、見失った一匹を見つけ出すまで捜し回らないだろうか。そして、見つけたら、喜んでその羊を担いで、家に帰り、友達や近所の人々を呼び集めて、『見失った羊を見つけたので、一緒に喜んでください』と言うであろう。言っておくが、このように、悔い改める一人の罪人については、悔い改める必要のない九十九人の正しい人についてよりも大きな喜びが天にある。」「あるいは、ドラクメ銀貨を十枚持っている女がいて、その一枚を無くしたとすれば、ともし火をつけ、家を掃き、見つけるまで念を入れて捜さないだろうか。そして、見つけたら、友達や近所の女たちを呼び集めて、『無くした銀貨を見つけましたから、一緒に喜んでください』と言うであろう。言っておくが、このように、一人の罪人が悔い改めれば、神の天使たちの間に喜びがある。」 (新約聖書ルカによる福音書、１５章、新共同訳）「前にも述べたように『羊……』の場合は、キー?ワードとして、つまりゲームのルールみたいなものとして＜羊＞という言葉があるわけです。そして書いているうちに、＜羊＞はこういうふうにしようかなと、ちょっと出してくるわけですね。僕も、＜羊＞はどういう意味なんだろう、と思って考えるんです。でも、それは分からないんですよね。分からないままに書いていくんです。そしてもしこの小説が成功していたとしたら、成功した原因は、＜羊＞は何かということが僕自身が分からないせいだと思うんですよ。読んだ人によく「羊とは何の象徴ですか」と訊かれるんですけど、それは僕にも分からないです。ただ、＜羊＞という存在感がいつも頭のこの辺にあるわけですね。そして書く。そういうストーリー?テリングの面白さというのを『羊……』で一番感じましたね。」 (『文學界』１９８５年８月号「『物語』のための冒険」村上春樹）

[转载]【羊】