BYR Achieve · 镜像论坛

▼「目のやり場に困る」と言うけれど、下手な役者は「手のやり場」にも困るらしい。手を持て余してサマにならない。そんな大根役者にはたばこを吸わせるのが手っ取り早いと、いつか演出家に聞いた覚えがある对于演技拙劣的演员来说虽然 “为视线的位置而头疼”，不过他们更苦脑于“手的位置”。记得曾经听很多演员这样说，表演时也不能就这么空着手，于是乎就只能马上让这位拙劣的演员就拿出根烟来抽了。 [大根役者] 【だいこんやくしゃ】：技艺拙劣的演员jìyì zhuōliè de yǎnyuán. 彼はいつまでたっても大根役者だ／他的演出总是不见长进. 彼は顔はいいが大根役者だ／他外貌长得zhǎngde可以,却是个很拙劣的演员. [手っ取り早い] 【てっとりばやい】：（1）〔すばやい〕迅速xùnsù,麻利máli. 手っ取り早い処置／迅速的处理. こうしたほうが手っ取り早い／这么搞来得快. （2）〔手間がかからない〕简单jiǎndān,直截了当zhí jié liǎo dàng『成』. 手っ取り早い説明／简要的说明. てっとりばやく言えば／简单说来. 人に頼むより自分でするほうが手っ取り早い／求人不如自己干省事. ▼日常生活でも手が無聊（ぶりょう）をかこつことがある。そんなとき、喫煙者の手はたばこに伸びるようだ。食事のときも、箸（はし）を置いたとたんに手持ち無沙汰（ぶさた）になると見える。近くの席の「大根役者」にモクモクやられ、こちらの食事が台無しになった経験は一度や二度ではない日常生活中也有人以手闲为由抽烟。于是乎吸烟者只要手一闲下来，就自然而然地伸向了香烟。吃饭的时候也是，刚一放下筷子就能看出他们闲的难受开始找烟了。被旁边座位上的“烂演员”一番吞云吐雾后，难得的一顿饭也被毁了，这样的经验相信大家不只有一两次吧。 [託つ] 【かこつ】（1）〔なげく〕［ぶつぶつと］发牢骚fā láosāo;［いまいましげに］抱怨bàoyuàn;［不平を言う］鸣不平míng bùpíng. わが身の不遇を託つ／抱怨自己不走运. （2）〔理由づけ〕托故tuōgù,抓口实zhuā kǒushí [もくもく] 【もくもく】（浓烟nóngyān）滚滚gǔngǔn. 煙がもくもくと出る／滚滚地冒烟. [手持ち無沙汰] 【てもちぶさた】；闲得无聊;(手里没有东西)觉得别扭 ▼いまや飲食店は受動喫煙の最大の舞台になった感がある。製薬会社のファイザーが調査したら、煙で不快な経験をした人は非喫煙者の約９割にのぼっていた。喫煙者も、半数近くが他人の煙でいやな思いをしたことがあるという我觉得现如今小餐馆已成为被动吸烟最大的舞台。据美国制药公司法扎制药进行的民意调查结果显示，百分之九十的非吸烟者中都有因香烟引起不快的经验。连吸烟者中也有近半数的人讨厌闻到身边人的烟味。 ▼それが「他山の石」となればいいのだが、モラル頼みは限界がある。吸うことを前提に禁煙席を置くのではなく、吸わないのを当たり前として喫煙席を設ける。全面禁煙は難しくても、せめて意識の反転が店の側にほしいものだ不过烟民们要是能引以为鉴的话还好，但是如今只依靠道德来控制似乎也已到了极限。有关部门并非以抽烟者为前提设置禁烟席，而是认为不吸烟理所当然而设置了吸烟席。虽然实行全面戒烟十分困难，但我们至少希望设置吸烟区的商店能转变一下自己的观点。 [モラル] 【モラル】:(英) moral道德dàodé;伦理lúnlǐ;道德观念guānniàn. モラルに欠ける／缺乏quēfá道德; 不道德. モラルの低下／道德衰退shuāituì [他山の石] 【たざんのいし】:他山之石tā shān zhī shí『成』. 他人の失敗を他山の石とする／他人的失败当作dàngzuò自己的借鉴jièjiàn. 他山の石もって玉をおさむべし他山之石可以攻玉gōng yù. ▼酒好きだった作家の山口瞳が、下戸を気の毒がって「人生を半分しか生きていない感じがする」と書いていた。たばこ好きにも言いたいことはあろうが、受動喫煙の害は隠れもない。他人の人生を縮めるようでは、紫煙の趣を説いてもむなしいばかりだ好饮酒的作家山口瞳曾同情不会喝酒的人而写道“我觉得（他们）只活了一半的人生”也许老烟枪们也想说同样的话吧，但是被迫吸了二手烟后对人体造成的损害无法避免的。缩短了他人的寿命，就算是找出更多青烟的好处也是空口说白话。 [下戸] 【げこ】不会喝酒的人bù huì hē jiǔ de rén,酒量小jiǔliàng xiǎo的人. 下戸相手では酒がうまくない／和不会喝的人一起喝酒,酒也不香. 下戸の建てたる蔵もなし不喝酒也攒zǎn不下钱;吃酒三年穷,戒酒三年穷. ▼日本禁煙学会によれば、わが国の受動喫煙防止への取り組みは先進国中最低レベルという。近くに「大根役者」が座らぬように祈るしかないとなれば、楽しい食事もギャンブルさながらである。据日本禁烟协会调查我国在防止被动吸烟的处理问题上处于先进国家中的最低水平。如果只能祈祷身边不要出现“烂演员”的话，每一个愉快的进餐都将变成一场赌博了。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/161404/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/02/16 大话二手烟