BYR Achieve · 镜像论坛

「今まで子どもの空に包まれていたものは、じぶんたちの世界の半分にすぎなかったのです」。ドイツの児童文学『ふたりのロッテ』（岩波書店、高橋健二訳）の一節。別れた両親に一人ずつ引き取られた双子が、偶然出会って姉妹だと確信し、親のよりを戻そうとする物語だ。 “至今为止，被儿童的天空包围着的，不过自己的世界的一半而已。”德国儿童文学《两个洛太（音）》（岩波书店、高桥健二译）。讲述了一个被离婚的父母分别带走的一对双胞胎，偶然相遇后，确信二人是姐妹，努力促使父母和好的故事。人種にもよるが、双子は出産１００回にほぼ１組とされる。二つの人生はもつれながら次第に離れ、それぞれの終着を迎える。ロッテとルイーゼのように９歳で重なる人生もあれば、７歳で離れるそれもある。也与人种有关联，但是，一般来说，双胞胎的出生率是1%。两个人的人生由相拥在一起到分离，再各自走向终点。如果洛太和路易泽那样在9岁重逢的人生的话，在7岁分离的人生也有。下半身がつながって生まれたベトナムの双生児は、８８年の分離手術でベトちゃん「と」ドクちゃんになった。一昨日、兄のベトさんが亡くなった。分離前から脳を患い、２６年の生涯はベッドの上だった。下半身连体的越南的一对双胞胎88年经分离手术后，成为柏德（音）和稻库（音）两个人。前天，哥哥柏德去世了。他在分离前就患有脑疾，26年都是在床上度过的。弟のドクさんは右足一本ながら、松葉づえで社会生活を送る。病院で働き、昨年１２月には結婚もした。きのう営まれたベトさんの葬儀では「兄が私にくれた人生を精いっぱい生きてゆく」と語った。弟弟稻库有一条右腿，靠拐杖支撑着生活。他在医院做体力工作，去年12月结婚了。昨天在柏德的葬礼上，他说：“我要努力把哥哥赠与我的人生好好活下去。” ベトナム戦争で、米軍は大量の枯れ葉剤を空中散布した。ゲリラが潜む密林と食料源を根絶やしにするためだ。薬剤には猛毒のダイオキシンが含まれ、生まれ来る「子どもの空」を今も覆っている。ベトさんたちは被害の生き証人だった。在越南战争中，美国军为了从根源上断绝越南游击队潜藏的密林和食物来源，从空中撒下大量的剧毒除草剂。药剂中含有剧毒的TCDD，产生的“儿童的天空”至今仍然覆盖着。柏德们就是活生生的被害证人。体温と痛みを共有した兄弟も、人生は「等分」とはいかなかった。弟は各国で講演し、枯れ葉剤の非道を訴える。兄は同じことを、病床から無言で発信し続けた。ただ生き延びて、身をもって告発する。余人にできない重い務めを立派に果たした。共有体温和疼痛的兄弟也不能“等分”人生。弟弟在各国讲演控诉除草剂的非人道。哥哥在病床上无言地告诉我们相同的事实。只要活着，就用身体进行控诉。他们卓越地完成了常人做不到的事情。 ------------------------------------------ 转自：http://jp.hjenglish.com/page/26097/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 07/10/08 儿童的天空