BYR Achieve · 镜像论坛

▼作家の村上龍さんが５年前に著した『１３歳のハローワーク』を読み返した。あらゆる職業を紹介するにあたり、著者は子供たちに説く。「嫌いなことをいやいやながらやるよりも、好きで好きでしょうがないことをやるほうがいいに決まっています」我最近重读了村上隆5年前的著书《13岁的Hello-Work》。作者不仅在书中介绍了各行各业，也提到了孩子应该如何选择自己的未来。他说“比起让孩子别别扭扭的做些自己不喜欢的事，让他们做自己疯狂喜欢的事绝对是最佳选择。” ▼そして、こう助言する。「１３歳は自由と可能性を持っています。だからどうしても世界が巨大に映ってしまって、不安ととまどいを覚えるのです」。村上さんによれば、満ち足りた人生の出発点は好奇心だ于是乎，作者提出了这样的建议。“即使只有13岁也用有无限自由和可能性。因为他们心中已经产生了无论如何都要给世界带来巨大影响的不安与困惑感。”按村上的话说，满足人生出发点的正是好奇心。 ▼横浜市の中学１年生、山崎一哉君が気象予報士に合格した。好きこそ物の上手なれという通り、幼時から図鑑を眺めるのが好きで、面白い雲を見つけるのが楽しみという。最年少記録の１３歳７カ月にして「好き」と「上手」を重ねてみせた横滨市的初一学生山崎一哉获得了气象预报员的合格证。这正如村上所说，真正喜爱的事情才能做到最好，据说他很小的时候就很喜欢看图鉴，且最喜欢盯着各种形状的云彩看。创造了“最低龄气象预报员” 记录的山崎仅以13岁零7个月的年龄让我们真正看到了“喜爱”与“精通”的完美结合。 ▼９４年に始まった予報士の試験に、年齢制限はない。合格率は平均６％の狭き門で、山崎君は小５から４度目の挑戦だった。抱負も「台風や大雨に慌てない予報士になりたい」と堂に入る 94年开始举办的气象预报师资格考试并未设定年龄限制。而面对合格率仅6%的高门槛，山崎从小学5年级开始已经连续挑战了4次。他抱着自己的一腔抱负“我要成为从容面对台风暴雨的预报师。”走入了自己梦寐以求的大门。 ▼生ある限り挑める最高齢の記録と違い、最年少のほうは歳月が奪い去る。もっとも、好奇の的を絞った理科少年にすれば、記録など二の次だろう。いつの日か「上手」を仕事につなげてもらいたい与在自己有生之年挑战目标的最高龄记录不同，创造最低龄记录孩子的人生因此被夺走。如果他只是一个执着于对世间万物抱有好奇心的理科少年，他将创造的纪录也许还会有第二，第三个。希望他有朝一日能把“精通”与工作相结合。 ▼先々の予想は気象予報士の勝負どころだが、さすがの山崎君も１０年後の自分は見通せまい。「人生の朝方」は発達した好奇心で気圧配置が安定せず、空模様に一喜一憂させられるものだ。予想が悪い方に外れたら、やり直せばいい。１０代の天気図はうらやましいことに、夢も悩みも鉛筆で描かれている。虽然多年前的目标就是获得气象预报师考试的合格证。但即便是山崎自己也无法预知10年后的自己将走向何方。“八九点钟人生”在发达的好奇心驱使下，他内在的“气压分布”也并不安定，目前的状况也令我们喜忧参半。如果自己的预想偏离了正轨，大可以重头再来。十多岁的气象图令众人羡慕的同时，也在用铅笔描绘着梦想与烦恼。解说：タイトルの通り、514の職業を紹介している本である。さまざまな職業を「○○が好き」という区分から探せるようになっており、自分の好きな分野のページを開くとその分野に関連する職業がそれぞれ紹介されている。世間であまり知られていない職業についても触れられている。ちなみに、村上自身の職業である作家は、「最後の職業」と評され、誰にでもなれる資格があると書かれている。インターネット上には、公式サイトがあり、ここでも職業について調べられるほか、その職業に就いている人に質問することもできる。大きめの文字サイズが採用され、イラストが多用されており、読書慣れしていない子供でも、楽しくわかりやすく読めるように配慮されている。しかし、わかりやすさを重視しすぎるあまり、職業に関する説明が大雑把になりすぎる傾向が見受けられる（例：ポストドクターを「見習い」であると解説）。一方で、本書は、13歳前後の子供向けだとされているが、ルビ（読みがな）がない、文章表現が難しいなどの理由で「子供には難しいのではないか」という指摘もある。村上龍本人の職業観を語るエッセイが掲載されており、職業は生きるための手段ではなく、生きる目的そのものであるなどと述べられている。掲載する職業の選定においても、村上の価値観が反映されていると見られる。これが端的に現われている例として、最終章の内容を指摘することができる。最終章には、「特別編」が用意されており、ここには「戦争が好き」「ナイフが好き」「テレビゲームが好き」「エッチなことが好き」などの項目がある。どれもあまり感心できるものではないとする村上の価値判断のため、「○○が好きだからといって△△になれるわけではない」などと、読者に警告を告げる内容となっている。しかし、「戦争が好き」であることに反省を促しているにも係わらず、アメリカ軍兵士が、「職業」のひとつとして肯定的に掲載されている。一方で、我が国の自衛隊員についての言及、記載が無い。これは、村上の特徴であるアメリカ偏愛の影響と見られる。警察官などその他の公務員、および軍事評論家については多種の掲載がある。皮肉なことに、村上の小説には、「特別編」において村上自身がレッドカードを出した事象が、頻繁に登場する。性的描写については、しばしば論壇等でも批評の対象となっている。このことは、「作家」という職業を「最後の職業」と評することに、何らかの関係があるのかもしれない。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/166118/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/03/09 十三岁的气象预报师