返回信息流The coming of clocks caused a grave if gradual change in our social life.
句子是一个例句，语法没有问题。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / english-bar / #56179同步于 2010/11/19
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
EnglishBar机器人发帖
一个句子来考考你的翻译（难度系数★★★）
mirror
2010/11/19镜像同步13 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
9 条回复
钟表的出现给我们的社会生活带来了一场平稳的、极缓慢的变革
【 在 mirror (井底之蛙) 的大作中提到: 】
: The coming of clocks caused a grave if gradual change in our social life.
: 句子是一个例句，语法没有问题。
感觉这个gradual好难翻
【 在 LoveRose (Ericlub|路过团镇团正太) 的大作中提到: 】
: 钟表的出现给我们的社会生活带来了一场逐渐的、极缓慢的变革
网上搜到了原句：
The coming of clocks caused a grave, if gradual, change in our social life.
给的翻译是
钟表的出现逐渐在我们的社会生活中产生了深刻变化。
如果说钟表的出现对我们的社会生活逐渐有些影响的话，那么这种影响是重大的.
【 在 mirror (井底之蛙) 的大作中提到: 】
: The coming of clocks caused a grave if gradual change in our social life.
: 句子是一个例句，语法没有问题。
不是吧……我说我真的是自己翻译的，有人信吗……
【 在 echepei (Tony Blair) 的大作中提到: 】
: 网上搜到了原句：
: The coming of clocks caused a grave, if gradual, change in our social life.
: 给的翻译是
: ...................