BYR Achieve · 镜像论坛

朗々と記憶つなぐ声歌（６） 2006年05月09日 ◆シンガポール抗日の曲「熱血」〈誰が奴隷になりたいだろう？誰が使役馬になりたい？……平和、平等、自由のためにどんな対価も払おう。生命も投げだそう。我らの赤く熱い血は川のように流れる〉シンガポールの閑静な住宅街にある自宅で、元マラヤ共産党の抗日ゲリラ、郭仁恵さん（７８）が中国語の抗日の歌「熱血」を朗々と歌うと、普段は何に対してもほとんど反応を示さない妻の何潔明さん（８４）に、かすかな表情が生まれた。２人は６０年以上前、英領マラヤ（現マレーシア）で知り合った。郭さんは日本軍と戦うゲリラ部隊に所属し、６歳年上の何さんは共産党の若い兵士たちに中国から伝わってくる抵抗の歌を教えていた。何さんに認知症（痴呆（ちほう）症）の症状が出始めたのは００年、肺炎で１カ月入院した頃のことだった。今では一日中いすに座り、のどの渇きや空腹など最小限の欲求を訴える時以外は無表情に過ごす。しかし郭さんが当時の歌を聴かせると、調子が良い時には声を合わせる。「妻は兵士たちに教えていたぐらいだから、私よりずっとうまく歌うよ。歌は妻の記憶の断片をつなぐ手立てなんだ」抗日の歌には２人の青春の思い出が詰まっている。郭さんは中国?海南島で生まれた。３９年、日本軍の侵攻とともに難民となり親族とともに中国本土へ逃れた。同年夏、先に英領マラヤに出稼ぎに出ていた両親の元へ。マレー半島中部のパハンで暮らした。４１年１２月に日本軍がマレー半島に侵攻すると、１３歳で共産党かどうかも知らないままゲリラに加わった。ジャングルにあった「人民学校」で軍事教練や政治教育を受けた。約４０人の部隊の政治宣伝担当として、中国共産党や旧ソ連の歌など約３００曲を覚えた。何さんはパハンの女性団体の副議長。男女平等を訴え、当時は普通だった強制見合い結婚に反対する教育活動などを担当していた。よく顔を合わせていた２人は戦後、生活を共にするようになった。郭さんには子供の時に親が決めた婚約者が海南島におり、何さんと正式な結婚はしなかった。「『熱血』は、戦時中に兵士を鼓舞する重要な意味があったし、シンガポール独立闘争の時にも歌われた。だけど私たちにとって特別な意味のある歌というわけではないんだ。当時の歌で歌詞を見ないで歌えるのは２曲だけ。今歌うのは懐かしいからかな。当時の私たちは同じ目標を持ち、同じ価値観をもって理解しあっていたんだから」「熱血」は、戦前の中国映画「深夜の歌声」の劇中歌で、抗日の曲として広まった。シンガポール退役軍人協会によると、抗日戦に参加して健在の退役軍人は１５人しかいないという。当時の歌を歌える人は数えるほどしかいない。 ◆失われゆく街の音映画に２人の近所に住んでいた若手の女性映画監督、陳彬彬さん（３６）は、郭さんの歌に触発されて短編ドキュメンタリー映画「シンガポール?ガガ」を作った。「ガガ」は何かに夢中になることや「もうろくしたやつ」を意味する英語。映画は、シンガポールで忘れられつつある音の集大成となっている。５０年以上子供たちの人気を集め続けた腹話術師、学校で教える機会のなくなったハーモニカ教師、地下鉄の駅でハーモニカを吹き踊る芸人、福建、潮州など中国方言でニュースを読むアナウンサー。シンガポール人なら誰もが耳にしたことがありながら、正当に評価されていない音、町から消えゆく音ばかりだ。「自分が認知症になったら聴かせてもらいたいような音、私自身が昔を思い出すのに役立つ音を集めた。結果として何かを渇望している人たちの群像になった」と陳さんは語る。英植民地時代に育った老人たちは意味も分からないまま覚えた賛美歌を今も歌う。シンガポールは７０年代末に英語教育を全面的に導入した。ハーモニカは、中止になった中国語による学校教育の象徴だった。「自分の母語が奪われるのは恐ろしいことだと思う。中国語だけを話してきた人は中国語教育がなくなって疎外感を感じている。彼らは声なき世代、失われた世代。それを象徴するのがハーモニカなんです」国民の８割を占める中国系住民のうち、家庭で英語を話す人は９０年の１９．３％から００年には２３．９％に増えた。北京語も３０．１％から４５．１％まで増えたのに対して、福建語、潮州語、広東語などをもっともよく話すと答えた人たちの割合は、５０．３％から３０．７％まで減っている。「失われゆく音」を描いた陳さんの映画は人気を集め、上映された３～４月の５週間、いずれの回もほぼ満席になった。４日から、１０日間の予定で再上映が始まった。（小倉いづみ）

朗々と 記憶つなぐ声 歌（６）◆シンガポール 抗日の曲「熱

朗々と　記憶つなぐ声　歌（６）◆シンガポール　抗日の曲「熱