返回信息流大家可以试着练习翻译一下大长句。
暗殺されたジャーナリストの勇気 パキスタン
2011.6.14 08:07
世界各国の言論の自由に目を光らせる米団体、「ジャーナリスト保護委員会」のサイトに先月末、また１人、権力の闇を追い、葬り去られたジャーナリストの遺影が掲載された。
香港を拠点とするオンライン新聞アジア-タイムズのパキスタン支局長、サリム-シャーザド氏。５月２９日に行方不明になり、２日後、首都イスラマバード近郊で無残な姿で発見された。享年４０。遺体には、顔や首に執拗（しつよう）な拷問を受けた痕があったという。
シャーザド氏は、パキスタンの治安部隊に根を張った独自のネットワークを元に、同国の情報機関と密接につながるイスラム過激武装組織の暗部を果敢に告発し続けた記者だった。国際テロ組織アルカーイダ指導者、ウサマ?ビンラーディン容疑者が殺害された直後には「アルカーイダとタリバンの内部 ビンラーディンと９.１１事件を超えて」との著作を発表。２７日のアジア-タイムズでは、南部カラチの海軍基地が武装集団に襲撃された事件について、情報提供者の生々しい証言をまじえ、アルカーイダが海軍に浸透していることを伝えていた。
国際人権団体「ヒューマン-ライツ-ウオッチ」（ＨＲＷ）によれば、シャーザド氏はパキスタン軍の情報機関、三軍統合情報部（ＩＳＩ）から“死の脅迫”を受けていたという。情報源を明らかにするよう圧力をかけられ、記事の撤回まで迫られていた。ＨＲＷは「もし将来、自分や自分の家族に何かあったら公表してくれ」とＩＳＩから尋問をうけた際のやり取りについての“遺言”も受け取っていた。
ＡＰ通信は「ＩＳＩは法にお構いなく作戦を展開し、嫌疑なしで活動家らを拘束している」と指摘し、６月１日付の米紙ワシントン-ポストは「地元の記者たちは、軍と武装集団の双方から頻繁に脅迫され、結果として、軍部を進んで批判する記者は少ない。プロの義務を果たすことは極めて危険になっている」とする人権活動家の声を伝えた。こうした状況で、シャーザド氏の記事は「ゆれ動くパキスタンで何が起こっているかの理解を広める上で、同国のエリート層の必読資料だった」（３日付、英紙フィナンシャル-タイムズ）という。
２日付の米紙ウォールストリート-ジャーナルは「地球上で最も危険な場所」とする論説を掲げ、パキスタンで昨年だけで８人の記者が殺された事実をふまえ、「これらの出来事はテロ戦争のまっただ中にある国がいかに危険かを示している。パキスタンの首脳らは法と秩序を維持できなくなっている」と論じる。１日付の米紙ニューヨーク-タイムズは「シャーザドの勇気」とする社説で、言論の自由が踏みにじられた同国の現状を非難し、「シャーザド氏暗殺者を割り出すため、パキスタンは徹底した捜索を行わなければならない」と訴えている。
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #58673同步于 2012/1/11
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖
日译汉练习 暗殺されたジャーナリストの勇気 パキスタン
FishBoneS
2012/1/11镜像同步6 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
6 条回复
被暗杀的记者的勇气 巴基斯坦
2011.6.14 08:07
注目于世界各国言论自由的美国团体“记者保护委员会”的网站上，上月末，揭载了又一位追踪权利的黑暗而被葬送的记者的遗影。
以香港为据点的在线新闻“亚洲时代”的巴基斯坦支局长，萨利姆谢赫扎德（Saleem Shahzad）氏。5月29日下落不明，2日后，于首都伊斯兰堡近郊以凄惨的身姿被发现。享年40岁。遗体的脸和脖子上有被执拗拷问过的痕迹。
谢赫扎德氏是一名根据巴基斯坦治安部队中独自的网络，不断果敢告发与巴基斯坦情报机关密切关联的伊斯兰过激武装组织的黑暗面的记者。在国际恐怖组织基地组织指导者奥萨马本拉登嫌疑人被杀害之后，立刻发表了著作《基地组织与塔利班的内部 越过本拉登与9.11事件》。27日的亚洲时代上，对于南部卡拉奇的海军基地被武装集团袭击的事件，穿插着情报提供者活生生的证言，传达了基地组织渗透入海军的实情。
根据国际人权团体Human Rights Watch(HRW)的消息，谢赫扎德氏受到巴基斯坦军情报机关-三军统合情报部(ISI) 的“死亡胁迫”。被施加要求公开情报源的压力，甚至被迫撤回记事。HRW也收到了谢赫扎德氏关于受到ISI的询问时的对话，“如果将来，自己或自己的家人出什么事的话请把这些公表”的“遗言”。
美联社指摘“ISI无视法律展开作战，没有嫌疑就拘束活动家”，6月1日的美国华盛顿邮报传达了人权活动家的声音，“当地的记者们频繁受到军与武装集团双方的威胁，其结果，进一步对军部批判的记者很少。尽到专业记者的义务变得极其危险。”在这种状况中，谢赫扎德氏的记事是“让更多人理解动荡的巴基斯坦中发生着什么，是同国精英层的必读资料”。（3日，英国金融时报）
2日的美国华尔街日报揭载了题为《地球上最危险的场所》的社论，基于巴基斯坦仅去年就有8位记者被杀害的事实，评论“这些事件表明处于反恐战争中的某国是如此危险。巴基斯坦的首脑们变得无法维持法与秩序。”1日的美国纽约时报在社论《谢赫扎德的勇气》中，非难言论自由被践踏的同国的现状，呼吁“为了找出谢赫扎德氏的暗杀者，巴基斯坦必须进行彻底的搜索”。
パキスタンの市場で爆発、３５人死亡 武装勢力の対立か
2012.01.11 Wed posted at: 09:20 JST
イスラマバード（ＣＮＮ） パキスタン北西部の部族地域で１０日、大勢の人でにぎわう市場で爆発があり、当局者によると少なくとも３５人が死亡、６０人以上が負傷した。
爆発が起きたのは、アフガニスタンと国境を接する部族地域カイバル地区の市場。これまでの調べによると、地元の武装勢力の車両に爆弾が仕掛けられ、遠隔操作で爆破されたとみられる。同勢力は別の武装集団との対立抗争を展開していたという。
在イスラマバード米国大使館は、「罪のない人々が標的にされた」として非難する声明を発表した。
先精华再看
【 在 FishBoneS (チェスでもしよう) 的大作中提到: 】
: 大家可以试着练习翻译一下大长句。
: 暗殺されたジャーナリストの勇気 パキスタン
: 2011.6.14 08:07
: ...................
Explosion at a market in Pakistan killed 35 , which was caused by collison between different military forces
On Jan. 10, in Islamabad, a tribal area in the northwest of Pakistan, there was an explosion in a booming market. According to the local authority, it caused at least 35 death and wounded more than 60.
The market where the bomb exploded lies in the tribal area kaibal, lying next to the board of Afganistan. The latest investigation shows that it appears the bomb was equipped on a vehicle of local military force and remotely activated. The local military force is continuing colliding with another one. The us ambass in Islambad has published a declaration, condemning them for engaging the innocent civilians in the collision.
【 在 FishBoneS 的大作中提到: 】
: パキスタンの市場で爆発、３５人死亡 武装勢力の対立か
: 2012.01.11 Wed posted at: 09:20 JST
: イスラマバード（ＣＮＮ） パキスタン北西部の部族地域で１０日、大勢の人でにぎわう市場で爆発があり、当局者によると少なくとも３５人が死亡、６０人以上が負傷した。
: ...................
インターネットで新聞をよく読むことで、そのなかで日本語での長いセンテンスをちゅうごくごとかえいごとかにやくすことは難しくなくなった。が、それらが違う言語システムに属するし、それらの一つ言語で自分の意思を表すに際して ときどき迷惑はもたらされる。