BYR Achieve · 镜像论坛

我做的2011考研英语翻译(*^__^*)

2011/1/19镜像同步0 回复

詹姆士•艾伦所著的《做你想做的人》一书的主题是“意识造就一切”，意识创造了我们的内在品格和外部环境。该书深刻地挖掘了励志与成功学著述的真谛。 (46) 艾伦的贡献在于他分析了一个我们都认同的假说——因为我们不是机器人，所以我们能够控制自己的思想——并道破其错误本质。因为我们大多数人都认为意识是和物质分离的，所以我们以为将想法隐藏起来后就不会影响我们；这样我们就可以这样想却那样做。不过，艾伦认为，潜意识和显意识一样能让我们产生行动，(47) 虽然通过显意识我们可以一直抱有处于掌控之中的错觉，但实际上我们却总是遇到这样一个问题：“为什么我无法让自己做这个或做到那个呢？” 既然愿望和意志会因为那些与愿望不一致的想法的出现而遭到破坏，艾伦总结道：“我们不是获得成功，而是让自己成为成功。”你之所以能取得成功，是因为你这个人本身就是成功；你无法“获得”成功，你只能变成成功。意识与物质之间并没有什么不可逾越的鸿沟。艾伦的这本著作名声大噪的原因在于书中提出了“环境不能造就一个人，环境表现一个人”这一论点。(48) 这一说法似乎让忽视穷人变得正当，让剥削显得合理，让上层人士的优越感和下层人士的自卑感显得理所当然。不过，这可能是对一个敏感话题的下意识的反应。每一种环境，无论多么糟糕，都会为人的成长提供独特的机遇。如果环境总是能够决定生活和人们的前途，那么人类就永远不会取得进步。实际上，(49) 环境似乎旨在激发我们的最大潜能，而若我们觉得自己“遭到了不公正的对待”，那我们就不太可能去主动摆脱这一困境。可是，就像任何一个传记作家都知道的那样，对于一个人而言，早期的生活经历和生活环境常常是一份最珍贵的礼物。艾伦书中发人深省的是，对于自己目前的境遇，我们不能归咎于旁人，只能归咎于自己。(50) 鼓舞人心的是，知道自己决定一切之后，未来就有各种各样的可能。以前我们只是着眼这样那样的不可能，而现在我们可以将未来掌握在自己手中。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。