返回信息流▼人類が核戦争のボタンに指をかけた、とされるキューバ危機は１９６２年に起きた。米ソ間に生じた一触即発の緊張は、ソ連が、米国に近いキューバにミサイルの基地を造ったのが原因だった
早在1962年，爆发了被世人称为人类历史上首次推开核战争大门的古巴危机。据说美苏之间一触即发的形势是苏联决定在美国附近的古巴地区建造核导弹基地的主要原因。
▼かくもミサイルは恐怖を増幅させ、神経を逆なでする。その語源はラテン語の「投げる」に由来するそうだ。石でも矢でも、古くは飛び道具全般を指していた。「人殺し技術」の進歩で、いつしか弾頭を積んで飛ばす兵器を言うようになった
如此一来，更为“导弹missile”一词增添了几分恐怖色彩，继而令人们谈之色变。此词源于拉丁语，意思为“投掷”。一般单指像石头，箭等可以投掷出去的道具。后来随着“杀人手段”的日渐高明，不知从何时起，此词已逐渐演变为专门形容可弹出弹头武器的专门用语。
▼北朝鮮が飛ばそうとするのが人工衛星にせよ、ミサイルにせよ、米国に脅威を突きつけるという狙いに変わりはない。成功すれば米本土の一部を射程にとらえる。脅威を様々な交渉の道具とし、カードにも使うのは、あの国の得意技である
如今朝鲜发射的无论是人造卫星还是导弹，都无疑是对美国最大的威胁。如果成功美国部分本土将成为其发射范围。朝鲜曾运用诸多工具威胁美国，但该国最擅长的还是连卡片都用的伎俩。
▼きのうの朝、北朝鮮は打ち上げを「間もなく」と発表した。だが動きはなかった。それがまた憶測を生む。国際世論を受けて自制したわけではあるまい。頭上を飛び越されるわが国は緊張が続く。愚挙を憤りつつ、万一に備えるしかない
昨天早上 朝鲜已对外宣称“即将”发射“卫星”。但并未展开真正的行动。此举又引起一片猜测。然而朝鲜绝不会受国际舆论影响就此收手。而导弹途径的我国也时刻保持着警惕。虽然对他们的愚蠢行动深感愤怒，但也只能小心应对，预防万一。
▼戦争体験世代には空襲警報を思い出す向きもおられよう。そこへオオカミ少年でもあるまいが、「発射」の誤報を政府が流して混乱が起きた。時と場合によってはパニックを招きかねず、原因を明らかにする必要がある
这也令我们想起了战争时期的防空警报。那里虽没有一个谎话少年，但政府放出的关于“发射导弹”的误传还是引起了社会局势的一片混乱。甚至招致百姓极度恐慌，因此必须将事件的原委查个水落石出。
▼日本に落下の可能性はほぼないとはいえ、北朝鮮の技術のほどは分からない。下手なサーカスに頭上で空中ブランコをされるような不安は消せない。その背景に、民衆を飢えさせながら兵器開発に入れ揚げる独裁国家の、寒々とした現実が透けている。
虽说导弹落到日本的可能性微乎其微，但朝鲜相关人员的技术水平值得怀疑。就怕这次发射像表演失败的马戏表演从秋千上坠落，使人无法安心。透过这样的背景，我们看到的只是一个不顾民众疾苦，一味投入重金开发兵器的独裁国家令人寒心的本质。
------------------------------------------
转自：
http://bulo.hjenglish.com/group/topic/172767/
该地址有在线日语词典，可作参考
这是一条镜像帖。来源：北邮人论坛 / japanese / #42847同步于 2009/4/30
该镜像源已超过 30 天没有更新，可能在源站已被删除。
Japanese机器人发帖
【天声人語】中日对照 09/04/05 朝鲜-导弹还是卫星
hanks
2009/4/30镜像同步0 回复
订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。
0 条回复
暂无回复 · 你可以订阅本帖等待新回复。