BYR Achieve · 镜像论坛

▼しゃぼん玉を綴（つづ）った先週の小欄に、神奈川県藤沢市の堀祐吉さん（６５）から一筆いただいた。娘さんも小４の時にしゃぼん玉を書いたそうだ。長女明子さんの詩はこう結ばれる。〈だが美しいものは／はかなくわれる／わたしはそれを見まいとする〉今日，家住神奈川県藤沢市的堀祐吉先生（６５）对本栏上周提到的肥皂泡话题寄来了一封信。信中说自己的长女明子上小学4年级时也曾写过关于肥皂泡的诗歌。诗中这样写道“•••••但美丽的东西，就在这转瞬即逝间破碎了，因此我打算以此诗告慰它们。” ▼１０歳とは思えぬ張り詰めた感性に驚く。幼時から庭の草花などを詩に書き留めた明子さんは、高校１年だった８８年の夏、水の事故で亡くなった。彼女のことは小欄を含め何度か報じられており、ご存じの方もおられよう我们为这丝毫看不出十岁孩子的感性而震惊。自幼喜欢为庭院内的花草写下一首首诗歌的明子，在1988年高一的那年夏天，不幸落水身亡。包括本栏在内已多次报道她的故事，想必有不少人都知道吧。 ▼ご両親は８９年、小３から小４の作品約２００編をまとめた詩集『四季の色』を出版し、各地で紹介してきた。１９回目の詩集展が、いま兵庫県三田市で開かれている（４月２６日まで） 1989年，明子的父母将她从小学三年级到4年级时创作的两百篇诗歌整理收集，出版了诗集《四季的颜色》，并奔赴全国各地对该书进行宣传。现在，第19届诗展正在兵库县三田市进行（截止至4月26日） ▼〈もうさきそうな大きなつぼみも／もっとあったかくなるまでじっとまっている小さなつぼみも／いつかつぼみたくさんが／花たくさんになるだろう〉。「つぼみたくさん」から引いた。咲きかけて静止したつぼみは哀れだが、残された言葉はその一粒に永遠の命を与えた “无论是含苞待放的大花蕾，还是一直等到更温暖时刻到来的小花蕾，终有一天这一片小小的花蕾，会蜕变为一朵朵盛开的鲜花吧”。我们将其中一句“一片小小的花蕾”。虽然我们为这颗还未盛开便静止的“花蕾”而心痛，但这一首首留给世人的诗歌却为它带来了永远鲜活的生命。 ▼父が語る。「娘は今も自分で歩いています。詩展の前夜は準備で落ち着かないのに、翌朝には明子の世界がそこにある。夜中に来たのかと思うくらいです」。娘が愛した庭は、間もなく萌（も）える時を迎える。短い言葉がひときわ輝く季節明子父亲说“女儿现在仍独自走着自己的路。虽然诗展前夜还在因紧张准备而无法安心，但次日早上却发现似乎这就是明子的世界。宛如她在深夜中悄悄来过一般”。而女儿最喜爱的庭院，也即将迎来鲜花盛开的时节。也是令简短话语更为熠熠生辉的季节。 ▼わずか３５字の景色に心を洗われた。〈富士の後ろに夕やけ空がある／夕やけ空のうしろに／はてしもなく広い空間がある〉。少女はそのあたりにいるのだろう。消えかけて、消えない。夕空高くとどまる、透明の玉のように。 “富士山背后有一片火红的夕阳，夕阳的后面，拥有一片广阔无垠的空间”短短35字描绘出的景色净化了我的内心。也许这位少女就在那最广阔的地方吧。看似消失，而并未消失。正如高高飘荡在夕阳天际下晶莹剔透的肥皂泡一般。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/169422/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/03/24 生命如肥皂泡般美丽