BYR Achieve · 镜像论坛

英国的儿童文学杨静远就民族性来说，英国人据说是欧洲最不舍得告别童年的民族。这或许与英国儿童文学的昌盛互为因果吧。事实上，英国人所创作的儿童文学品种远多于其他国家。被拿破仑称为“店主国家”的英国，以发达的商业推动了文学艺术的长足发展。英国不仅在历史上第一个产生了自觉的、自成系统的少儿文学，而且创建了推出这种文学的出版机制。1730年出版商特尔曼开始为儿童出书。18世纪初一本署名T．W．的12页小书《为儿童的小书》是第一本从儿童而非成人的眼光谈教育的书。著名的出版商纽伯里既是作家也是精明的商人，他发现了一个全新的市场———中产阶级的儿童及其家长。不过，他那个时代的气候更适合于教诲类而非消遣性文学。英国儿童文学演进的道路是漫长而曲折的。18世纪中叶以前它沉睡地下。文艺复兴早期，流行的读物虽不是为儿童的，但被儿童看作自己的书，如伊索寓言、民间传说、传奇（亚瑟王、罗宾汉）、保护动物书、仙人童话、摇篮歌谣。班扬的《天路历程》（1678）原是宣扬基督教道德的寓言小说，但其生动有趣的形象很受孩子青睐。《鲁滨逊飘流记》（1719）也不是为孩子写的，却成了令孩子着迷的探险小说。这书的影响遍及全欧，繁衍了许多后代，最著名的有《瑞士家庭鲁滨逊》（1812－1813）。同样，《格利佛游记》（1726）也以它大人国小人国的奇思妙想吸引着小读者。这是渴望心灵满足的儿童对强加于他们的精神约束的自发反抗。这时，来自法国“鹅妈妈”，领着她的睡美人、小红帽、蓝胡子、灰姑娘、姆指孩、穿靴的猫，跨过海峡，和英国孩子交上了朋友。至此，真正为儿童的文学崭露头角。这种天真无邪的童趣，竟犯了清教道德观的忌，被斥为荒诞无稽有害之物。卫道者认为，儿童性本恶，必须指引他们改恶从善，方能拯救他们的灵魂。出现了一批以玛丽·舍伍德的《菲尔柴尔德一家》（1818－1847）为代表的“改善文学”。这类作品，部分接受了卢梭《爱弥儿》的影响，却排斥他崇尚自然的开明思想，而赋予英国清教的严峻色彩，拿死后下地狱来吓唬孩子（还记得布洛克赫斯特训斥小简·爱的那番话吗？）针对这种悖逆儿童心理的“严肃文学”，出现了一种“反严肃” 的倾向，产生了一批专为娱乐不事说教的所谓“荒唐诗文”。代表作有诗人布莱克的《天真之歌》（1789）、泰勒姐妹的《幼儿歌谣》（1806，其中“一闪一闪小星星”传唱至今）、李尔的幽默诗《荒唐书》（1846）。散文作品则有浪漫主义历史小说、野外校园小说（辛克莱的《假日小屋》，1839）、孩子喧闹淘气但不下炼狱的家庭生活小说。童话则有罗斯金的《金河王》（1851）和萨克雷的《玫瑰与指环》（1855）。外国的童话名著，也在这时译成了英文，德国的《格林童话》（1823－1826）、丹麦的《安徒生童话》（1846）、挪威比昂逊编的《诺斯人的通俗故事》（1859），以及阿拉伯的《一千零一夜》（1840），令英国孩子大开眼界。 1845到1945年，被认为是英国儿童文学的成熟期和全盛期。牧师兼诗人金斯利的《水孩》（1863），可说是教诲到想象的结合和过渡，而两年后卡罗尔的《阿丽思漫游奇境记》（1865）则标志着消遣文学的全面胜利。这书和它的姊妹篇《漫游镜中世界》（1872）以幻想的自由奔驰、异想天开的逻辑游戏，引得孩子和大人都开心发笑，达致了荒唐文学的顶峰。正是它，开辟了英国儿童文学的黄金时代。此后几十年，杰出的作家和作品层出不穷，无法一一列举，只提几个人们熟知的名字：罗斯金的《金河王》（1851）、史蒂文生的《宝岛》（1883）、萨克雷的《玫瑰与指环》（1855）、王尔德的《快乐王子》（1888）、巴里的《彼得·潘》（1904）、格里厄姆的《杨柳风》（1904，一说这书黄金时代的下限），以及女作家克雷克、莫尔斯沃思、尤温夫人、容格、奈斯比特等。文学大师为如狄更斯、萨克雷、卡莱尔、罗斯金、王尔德、吉卜林等都大声疾呼为孩子写作并亲自创作童话。此时的儿童文学，摆脱了干巴巴的道德说教，不再是简单的故事梗概，而变得丰满，具有了性格刻画、景物描绘、离奇情节、人生感悟、讽刺幽默、风格文采，成长为真正的“文学”。由于类别繁多，风格各异，形成了绚丽多姿百花齐放的局面，真的是世界儿童文学的宝库。注：杨静远，著名翻译家。翻译作品有童话《彼得·潘》、《杨柳风》，以及《夏洛蒂·勃朗特书信》，传记《勃朗特一家的故事》。

zz英国的儿童文学