[问题]when he heard a strong but strangled cry

几近窒息的呼喊，可以么

嗯嗯~~很好，但是感觉稍微欠一点。。。因为几近窒息不一定是被勒得。。。、 虽然我自己都翻不出来。。。还在这挑毛病。。。 我目前翻译的是：听到了一声惨烈却又沉闷的呼喊，就像被人勒住脖子一样。 我真是无比啰嗦。。。 【 在 coldmoon 的大作中提到: 】 : 几近窒息的呼喊，可以么

【 在 BuYiguagua 的大作中提到: 】 : 嗯嗯~~很好，但是感觉稍微欠一点。。。因为几近窒息不一定是被勒得。。。、 : 虽然我自己都翻不出来。。。还在这挑毛病。。。 : 我目前翻译的是：听到了一声惨烈却又沉闷的呼喊，就像被人勒住脖子一样。 : ................... 原文的词汇包含的信息量有点大，估计用文言文翻译能好点，呵呵。

文言文。。。那真是能力之外了 那我对着这句英文也只能呵呵了。。。无能为力啊。。。 【 在 coldmoon 的大作中提到: 】 : : 原文的词汇包含的信息量有点大，估计用文言文翻译能好点，呵呵。

其实我想吐槽的是被用力掐着脖子是无法发出声音的~ 情景不对吧....呼唤上下文~

when he heard a strong but strangled cry 当他听到一声响亮却像是窒息般的大叫 【 在 BuYiguagua 的大作中提到: 】 : 这句话要怎么翻译啊，情景就是一个人被勒着，然后发出了一声叫喊，重点是strangled怎么体现出来 : 求教大牛啊！！！！

所以用了“but”，我觉得是要体现出这个人被勒住但竭尽全力地在喊…… 【 在 qingyuan86 的大作中提到: 】 : 其实我想吐槽的是被用力掐着脖子是无法发出声音的~ : 情景不对吧....呼唤上下文~

朗文当代英语词典 strangled cry/gasp/voice etc a cry or other sound that is suddenly stopped before it is finished Ed gave a strangled cry. 这说明不一定是被勒着……只是尖叫戛然而止了…… 所以我决定翻译为： 当他听到一声响亮却突然哽咽住的尖叫 给个上下文吧 【 在 BuYiguagua 的大作中提到: 】 : 这句话要怎么翻译啊，情景就是一个人被勒着，然后发出了一声叫喊，重点是strangled怎么体现出来 : 求教大牛啊！！！！

嗯嗯，是的，不是被勒着，而是说大叫的时候，被捂住嘴吧，感觉是这样的。。。 【 在 qingyuan86 的大作中提到: 】 : 其实我想吐槽的是被用力掐着脖子是无法发出声音的~ : 情景不对吧....呼唤上下文~