BYR Achieve · 镜像论坛

原文：http://netherlands.worldcupblog.org/1/whats-in-a-name.html 作者：Jan 伟大光荣以及著作权均归属于原作者翻译者：橙色风暴 kimika 这篇文章太好玩了！不过仍旧是抽风翻译，如有错漏，敬请指出，概不负责……飘走…… ---------------------------------------------------------- 我知道，荷兰球员的名字对我们的外国球迷来说是不会有什么字面意义上的联想的。我在看了一篇讲摩洛哥的名字分别代表着什么含义的文章的时候想起了这件事情，所以我就以这个为主题写了这篇文章。让我们从我们最熟悉也最喜爱的球员们开始说起吧。首先来看那些在姓氏里面包括“van”（也就是英语中的“of”）的球员，比如说Van Basten, Van Nistelrooy, Van Breukelen, Van Tiggenlen, Ven der Vaart…… 这里的“van”大多数情况下是表示这个姓氏与一个地点相关。Marco的家族似乎来自Basten这个小镇，而Ruud的家族则来自名为 Nistelrode的村庄，诸如此类……不过说到Rafael的话，我就找不到一个叫Vaart的镇子了，所以有可能这不是一个镇名，而是表示这个家族有着当海员的传统……就好像John van't Schip是从船上来（Of theShip）一样。Bommel和Marwijk都是镇名。而有些没有包括“van”的姓氏同样也含有指示地理位置的含义，比如Vanenburg。有些名字则表达出当初起姓氏的人所从事的职业。Frank和Ronald都来自一个祖上是农民的家族。而Koemannen则更接近Cowman也就是养牛的人。至于Sneijder，这可能是古代荷兰语里面的Kleermaker（裁缝）。而Reiziger则是旅行者。也有一些球员的姓氏实际上原来是名，最简单的方法就是加上一个"s"，比如说Jan Wouters, Johan Neeskens, RonJans, EdgarDavids……他们姓氏最后的那个“s”表示“某某人的儿子”。所以，实际上他们的姓氏表示的是：Wouter的儿子，Neesken的儿子，Jan的儿子，David的儿子。另外还有一个版本是在名后面加上“sen”，比如说Joris Mathijsen的姓氏的意思就是Mathijs的儿子。 Vennegoor ofHesselink的名字其实是英文。他名字里面的“of”是英文里面的“of”而不是荷兰语里面的“of”，在荷兰语里面“of”的意思其实应该对应英语的“or”。但是不管怎么样他是从Hesselink（一个地理名词）来的Vennegoor家族的一员。其他我一时想起来的名字：Seedorf是海边的一座小村庄（Zeedorp），Kluivert则表明了这个家族当年吃东西通常用的是什么方式。在荷兰语中，动词“Kluiven”表示用手抓肉并且用牙齿把肉从骨头上撕下来吃。因此，Kluivert的意思就是“用手抓肉吃的人”。而Patrick的名字真正的起源应该是Clifford，这个名字在苏里南很常用。 Cocu这个姓氏就很难解了。显然从含义上来看这不是一个荷兰语的名字，所以我们只能猜测Phillip的家族当年是为了摆脱西班牙臭名昭著的宗教裁判所的迫害而从法国或者西班牙逃过来避难的，这在中世纪晚期相当常见。这些都是随便说说的，所以，朋友们，要是你们有什么补充的话，尽管提出来。以前曾经有过一段时间，“boeren（农民）”这个词是带有污辱意味的。但是效力于DeGraafschap和PSV的球员们却很喜欢被叫做 “boeren”。不过现在PSV最重要的球员之一的确就叫做“农民（DeBoer）”，我说的不是Ronald，也不是Frank，我说的是 Ibrahim。要知道在阿拉伯语里面，Affeley的意思就是“农民”。 NEC球员El Akchaoui的姓氏翻译过来就是"豚鼠"。另一位来自NEC的球员名叫Saidi Ntibazonkiza，他的姓氏太长，球衣上写不下，所以媒体都只用他的名来称呼他。他的姓氏的意思是“惟主聆听我的话语”，至于他的名Saidi，则是“蒙主庇佑的幸运的人”的意思。 Karim El Ahmadi是FCTwente最好的球员之一，上周他跟Feyenoord签约了。他的姓氏其实是弥赛亚（Messias），或者拯救者（ElSalvador）的意思。FC Twente的球迷们肯定能从中体会到这一点。巴萨的球迷们管克鲁伊夫就叫ElSalvador，当然这不是因为他的名字，而是因为他的技术和能力一次次拯救球队。前Feyenoord的前锋Boussaboun的姓氏意思是“肥皂制造匠”。 Valencia球员Hedwiges Maduro的先辈们是当年海牙的马德罗丹小人国（Madurodam）的建造者，在那里你可以看到缩小了很多倍的整个荷兰的微缩景观。西班牙人很喜欢这个姓，因为意思是“坚强”或者“成熟”。 Ugur Yildirim效力于Heerenveen的时候，他在场上的表现很好地诠释了自己的姓氏：“闪电”。前Sparta球员Rahamat Mustapha的姓氏表示“给予上帝选民的恩典”，在你的球队里有个叫这个的球员可真不赖。 Jonathan deGuzman的家族渊源可以追溯到西班牙。这个姓氏从“Gundamaris“或者“Gundemar的儿子“衍生出来的，Gundemar是伊比利亚半岛上的一位西哥特国王，最基本的意思是“骑士”。这里我们还得提到前Ajax的边锋Daniel de Ridder，“ridder”的意思也是骑士。 Ismail Aissati的姓氏翻译起来可不容易，但是如果要用最差强人意的近义词，大概是“艺术家”。这真可以算是“人如其名（Nomen est omen）”。 Sparta门将Cor Varkevisser究竟是什么意思就不知道了。从字面上来翻译的话是“渔猪人”，猪怎么可以“渔”呢？不过，看起来古时候的“猪”这个词还可以用来称呼海豚，也就是“海里的猪”。前Roda后卫Sonkaya的姓氏也是一个相当贴切的描述：最后一块岩石！ Fouad Idabdelhay的姓氏可以有好几种意思，不过球员本人认为应该是指“永恒存在者的忠实仆人”，当然，永恒存在说的就是上帝。 Nordin Amrabat是荷兰如今最有潜力的少年天才之一。他最近和PSV签了合同。他的姓氏的意思是“圣殿”。

[zt]荷兰球员姓名趣谈