BYR Achieve · 镜像论坛

▼英語にスパルタン（古代スパルタ風の）という言葉がある。質実剛健、飾り気がないといった意味で、スポーツカーの試乗記などで目にする。何であれ、一切の無駄をそぎ落とし、機能を追い求めた姿は美しい英语中有一个单词叫斯巴达（古代斯巴达风格）。该词的意思是坚不可摧，毫无花俏外表，因此如今多见于跑车试驾当中。无论原意如何，能消除一切不必要因素只追求本身性能的产品才是最美的。 ▼その意味で、これほど美しく、スパルタンな島はなかろう。３５年ぶりに上陸が許された長崎市沖の端島（はしま）だ。海底の石炭を休みなく掘るためだけに、小さな岩礁の周りを埋め立て、高層アパートがひしめく「軍艦島（ぐんかんじま）」の異形となった而拥有这一意思，如此美丽的斯巴达岛屿也许再没有了。这就是时隔35年后再度允许登陆的长崎端岛。由于人们毫不停歇的挖掘该岛的海底石油，岛上全都用细小的岩礁石埋起，且岛上公寓林立，宛如一个“军舰岛” ▼陸上競技場を二つ並べたほどの島に、昭和３０年代には５千人以上が暮らし、集合住宅の実験場といわれた。小中学校、病院、映画館、寺社も一つずつ。無人となる７４年まで、すべてのものに存在理由があった在这宛如将两个陆上竞技场合二为一的岛屿上，昭和30年代时居住人数超过5000人，被称为集合住宅的实验场。中小学校，医院，电影院，寺庙等配备齐全。直到74年全体搬迁，所有的建筑都有它特有的存在理由。 ▼８０年代、ほど近い池島の海底炭鉱にもぐったことがある。「まず６００メートル降ります」の言葉にこわばったものだ。地の底を進んだ穴の先で、重機がうなりを上げていた。過酷な仕事は鉱員や家族を一つにする。端島の生活にも濃密な連帯感が満ちていたと聞く 80年代，端岛附近的池岛海底煤矿也曾被人类挖掘。“先下降600米”这句话何等生硬，大型机械从潜入地下的洞穴中呻吟着抬起。这样过于残酷的工作紧密连接着矿工和他们的家人。而且疯狂采矿也对当时端岛的生活产生了重大影响。 [強張る] 【こわばる】发硬fāyìng,变硬biànyìng,变僵硬biànjiāngyìng. こわばった手／僵硬的手. 死んでこわばっている／死后僵硬了. 首がこわばっている／脖子bózi发硬. …にのりをつけてこわばらせる／把……浆硬. 緊張で表情が強張る／由于紧张表情僵住了. 彼女はむっつりと顔をこわばらせたままだった／她一直默不作声地绷běng着脸 ▼閉山前から島を見てきた写真家、雜賀（さいが）雄二さん（５７）が語る。「残すべき場所だから、もっと早く手を打つべきでした。それでも、あの姿を前にすれば誰しも何かを感じ取る。近現代史や人間の未来を考えるきっかけにもなる」封山前前往参观端岛参观的摄影家—雜賀雄二（57岁）说道“那里本是最应该保留的地方，相关部门应该尽早采取措施。既便如此，面对端岛，无论是谁心中都会产生一种特殊的感觉。这也是思考人类近现代史和人类未来的绝好机会。” ▼かつては強制連行の外国人も働いた。高度成長の初期を支え、島民もろともエネルギー革命の波にのまれた不夜城に、今度は観光資源の期待が寄せられる。人工地盤の下に折り重なるいくつもの記憶をたどれば、廃虚はおのずと語り始めるだろう。很多被强制抓来的外国人也曾工作于此地，为了支撑高速成长经济初级阶段，全体岛民都寄希望于政府能将这一曾经被能源革命吞噬的不夜城，变成如今最具特色的观光资源。如果沿着人工地盘下重叠起来的记忆一路走来，废墟也会为你源源不断的讲述自己的故事。 [折り重なる] 【おりかさなる】（一个压一个地）重叠起来chóngdiéqǐlai,叠起,摞起luòqǐ,摞在一起luòzài yīqǐ,交错地压在一起jiāocuòde yāzài yīqǐ. 急停車したので乗客が折り重なって倒れた／因为来了个急刹车jíshāchē,乘客们人压人地倒dǎo在一起了. 我要补充/纠错解说：端島（はしま）とは、長崎県長崎市にある島。かつては海底炭鉱によって栄え東京以上の人口密度を有していたが、閉山とともに島民が島を離れ現在は無人島である。その外観から軍艦島（ぐんかんじま）の通称で知られている。附件(1.1MB) 11111111111111111.bmp ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/177861/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/04/27 端岛故事