BYR Achieve · 镜像论坛

▼散歩の道すがら、動物病院の看板にうなった。「小鳥から象まで」とある。たいていのペットは診ますという告知は、腕に自信ありとも読めた。「ミジンコから鯨まで」だとうそ臭いから難しい。表現の「幅」を豊かさと感じてもらうには、技と節度が要る我散步时不禁惊叹于路边一个兽医院的看板上的宣传。上面写着“从小鸟到大象（包治）”。单从这一告示上不难看出这家医院对自己治疗动物疾病的技术相当自信。不过要说成“从水蚤到白鲸”的话似乎又显得夸大其词。看来若要令他人感觉到表现“幅度”之大，的确需要掌握好宣传的技巧和尺度。 ▼まさに小鳥から象までを、これほど豊かに表現した古美術はなかろう。「鳥獣戯画」である。何でもござれとばかり、動物の姿を借りて、おおらかな喜怒哀楽をサラサラと描く。手前みそになるが、朝日新聞文化財団の助成で、この国宝が修復されることになった而没想到还真有一幅古画真正将从小鸟到大象等所有动物呈现其中。这就是作品《鸟兽戏画》。此画内包含所有动物，并借它们的姿态，描绘了世间万种喜怒哀乐。而最近这幅画因朝日新聞文化財団的赞助，将得到全面修复。 ▼京都の高山寺（こうざんじ）に伝わる４巻の絵巻物は合わせて４４メートル。平安末から鎌倉初期の筆とされる。画風は巻ごとに違い、鳥羽僧正ら複数の作品をひとそろえにしたものらしい。なにぶん「字」がなく、解釈は自在だ从京都高山寺流传至今的4幅长卷总长44米。绘于平安末期至镰仓初期。每一卷画风均不相同，看起来倒像是将鳥羽僧正等人的几幅作品拼在了一起一样，上边也没有任何“字迹”，其解释自然也不受拘束。 ▼ウサギやカエルが川遊びや相撲に興じる甲巻は、どなたも見覚えがあろう。象や麒麟（きりん）が出てくる乙巻は動物図鑑の趣、丙と丁の巻には最も度し難い生き物、人間も登場する。こっけいな設定の線描は、最古の漫画と呼ぶにふさわしい绘制了兔子和青蛙在河边嬉戏以及大玩相扑的甲卷，也许美味看后都觉得有些眼熟吧。而绘制了大象和麒麟等动物的乙卷则看上去更像是一副动物图鉴，而丙丁二卷中出现了最无可救药的生物—人类。如此设计滑稽的素描画，可称为是最早的漫画。 ▼鳥獣の戯れに癒やされつつ、８世紀前の人に親しみを覚えた。面白さのツボは、古今東西さほど変わらないのではないか。そんなことまで考えさせてくれる、幅広の文化財だ看到鸟兽嬉戏则会治愈心中的伤痛，这幅画曾令8世纪前的人倍感亲切。而有趣的是人类性格的这一关键点从古至今都未曾改变不是吗。这正是如此为我们着想的巨幅的文化财富。 ▼原画はアナログ媒体の極みである和紙に宿る。官民の懐が寂しいと後回しにされやすいが、色あせや虫食いなど、時の移ろいに抗する手当てが欠かせない。動物たちの熱演に報いるためにも、先人が描いたままの豊かさで、明日へと引き継ぎたい。原作绘于和纸之上。虽然官民因囊中羞涩而一直疏于维护，但对于防止此画因时间推移而掉色，被虫蛀的工作仍必不可少。我希望，即便是为了能让后人看到动物上演出的一幕幕精彩好戏，也应该将这幅先人绘制出的多彩画卷继续传承下去。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/167400/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/03/15 鸟兽戏画