BYR Achieve · 镜像论坛

▼１９６４（昭和３９）年暮れ、東宝映画「三大怪獣地球最大の決戦」が公開された。戦いに明け暮れるゴジラとラドンが、モスラに説得され、宇宙から襲来したキングギドラに「オール地球トリオ」で挑む筋立てだ。東京五輪をやり遂げた年の、世界は一つという熱が残る作品だった 1964年（昭和39年），东宝电影公司出品的电影《三大怪兽地球最大的决战》公映。主要讲述了经历一番斗争后的哥斯拉和拉顿，被莫斯拉说服，以“地球三人组”的形式和宇宙袭来的三头龙展开一番殊死搏斗的故事。此片是继东京奥运会结束后，又一轰动全世界的作品。 ▼同列に論じては怪獣に怒られるが、地球にはテロ集団や独裁者が次々と現れ、争いの種は尽きない。宇宙怪獣のように、敵も味方もなくなるほどの「共通の脅威」がないせいもあろう。温暖化や資源の枯渇は深刻ながら、きょうあすの危機ではない与怪兽相提并论也许会令他们勃然大怒，但一个个恐怖组织和独裁者接连出现在这个地球上，引发的战争种类更是层出不穷。他们就像宇宙怪兽一般，不分敌友，认为根本没有什么“共同的威胁”。全球变暖和资源的枯竭，绝对不是一两天的危机。 ▼「今こそ国際社会が一致団結する機会です」の言葉にひざを打った。新型インフルエンザを迎え撃つ世界保健機関、マーガレット・チャン事務局長の声明だ。禍（わざわい）を転じて福となす。前向きな姿勢に拍手を送りたい此时，一句“如今正是国际社会团结一致的机会”令世人钦佩。这是迎战新型流感的世界保健机关事务所所长陈冯富珍向世人发表的声明。塞翁失马焉知非福。我们应该为他们的这种永不后退的精神鼓掌。膝を打・つ急に気付いたり、感心したりしたときの動作。 ▼事務局長は「すべての国の、すべての人のために対策を講じるべきだ。全世界の人々が等しく脅威にさらされるのだから」と説いた。この病は、人類の賢さを試してもいる事务局长说道“应该为所有国家，所有人类构建完善的防灾对策。因为全世界的人们都在遭受疾病的威胁”。此病的爆发，也是对人类智慧的考验。 ▼２１世紀の１０年足らずで、私たちは多くを学んだ。狂信の組織、核をもてあそぶ愚者、海賊、市場の暴走、未知のウイルス。矢継ぎ早の「教材」はどれも一国では手に負えない。飢餓や紛争を抱えた地域は、感染対策どころではなかろう进入21世纪不到十年的这段时间，我们已经学会了太多东西，狂热的组织，摆弄核武器的蠢货，海盗，市场的混乱，以及未知的病毒。每一个接连不断更新的“活教材”都令一个国家束手无策。而一些饱受饥饿和纷争的领域，更找不到对抗感染的方法了。 [矢継ぎ早] 【やつぎばや】：接连不断jiē lián bù duàn『成』,一个跟着一个yī ge gēnzhe yī ge. 矢継ぎ早の催促／紧跟着催促cuīcù;不断地催促. 矢継ぎ早に質問を浴びせかける／接二连三地提出质问. 手に負えない自分の力では扱いきれない。手に余る。「― ▼憲法前文を読み返す。〈われらは、全世界の国民が、ひとしく恐怖と欠乏から免かれ、平和のうちに生存する権利を有することを確認する〉。古さはない。むしろ時代を先取りしていたこの「地球主義」に、皆で魂を込める時だ让我们重新阅读一下宪法前言。“我们应该承认，全世界公民都有逃脱恐怖主义和资源缺乏，生存在和平地区的权利”这句话并不过时。反而正是预见了如今人们关注的“地球主义”时代的到来。 ------------------------------------------ 转自： http://bulo.hjenglish.com/group/topic/179674/ 该地址有在线日语词典，可作参考

【天声人語】中日对照 09/05/03 世纪挑战