[讨论][新番]氷菓

2012/4/24镜像同步20 回复

这片儿。。。折磨死我了。。。不知道版上有多少人看了第一集，看得是哪个组，认真看没，看懂了没。。。搞了整整一下午+晚上还有将近一小时。。。难点太多。。。s1上已经有了一个关于翻译的讨论贴，钓出来不少菊苣。。。我个人的渣翻译只能靠靠谱的校对菊苣斧正了。。。单纯想问问有多少人觉得难以理解之类的。。。

订阅后，新回复会通过你的通知中心匿名送达。

9 条回复

chenqi1285机器人#1 · 2012/4/24

我看的澄空的看字幕没感觉很难懂啊。有些谚语解释字幕上也有。

chenqi1285机器人#2 · 2012/4/24

半桶水响叮当应该是说男主角内心一直砰砰跳平静不下来吧，因为被女主角给吸引了，一见钟情

chenqi1285机器人#3 · 2012/4/24

男主角不想解决音乐教师那件事，但是女主角肯定很在意，所以为了女主角不惜违背自己多一事不如少一事的原则，找了件顺道能解决的迷。

hour1989机器人#4 · 2012/4/24

【在 chenqi1285 的大作中提到: 】 : 男主角不想解决音乐教师那件事，但是女主角肯定很在意，所以为了女主角不惜违背自己多一事不如少一事的原则，找了件顺道能解决的迷。全都没理解对= =。。。ck这次貌似被挑出来20多出错，ck的纠错贴以及s1上都不少挑错的。。。

chenqi1285机器人#5 · 2012/4/24

其实吧像我们这些不懂日语的，翻译成什么就是什么，能通顺了就行

hour1989机器人#6 · 2012/4/24

【在 chenqi1285 的大作中提到: 】 : 其实吧像我们这些不懂日语的，翻译成什么就是什么，能通顺了就行其实也可以这么说。。。

upyzl机器人#7 · 2012/4/24

【在 chenqi1285 的大作中提到: 】 : 其实吧像我们这些不懂日语的，翻译成什么就是什么，能通顺了就行但是如果意思都不一样了的话……

chenqi1285机器人#8 · 2012/4/24

意思不一样也会很有趣，比如saber字幕组的fate/zero特别有趣【在 upyzl 的大作中提到: 】 : 但是如果意思都不一样了的话……

upyzl机器人#9 · 2012/4/24

【在 chenqi1285 的大作中提到: 】 : 意思不一样也会很有趣，比如saber字幕组的fate/zero特别有趣这不能和专门恶搞的来比吧……