任天堂、ゲーム機「３ＤＳ」を１万5000円に値下げ

求翻译，猜的费劲

简单说就是任天堂今天发布消息说，8月11日开始3DS降价1万日元，降至1万5千日元。因为东日本大地震贩卖陷入苦战，降价来增加需求。日本国外7-9月也会降价。

现在在日本买个二手的Wii只要7000日元，我都犹豫要不要收一个了。

老任威武啊！等着入手红色！

恩……群上各种言论…… 3DSがDCの記録を更新 DC 98/11/27 29800 99/06/24 19800 远目…… PS：3DS——15000 DSi——15000 DSiLL——18000 赫赫。赫赫。我本来想买来着……想了想还是观望吧……别又走了DC老路……

。。。。。。亏死了

みなさん、こんにちは。任天堂の岩田です。 ニンテンドー3DSをご愛用いただき、ありがとうございます。 このたび、8月11日にニンテンドー3DSハードの価格改定をさせていただくことになり、本日それを発表いたしました。 ゲーム機を発売して一定の期間が経ち、さらなる普及を目指して値下げをするということは過去にもありましたが、今回のように、発売から半年も経過せずに、しかもこれほど大幅な値下げをしたことは、任天堂の過去の歴史にはありませんでした。 このことは、いちばん最初にニンテンドー3DSを応援してくださったみなさまからのご信頼を損ない、ご批判を受けかねないことだと痛感しております。 今回、このような前例のないタイミングで値下げに踏み切ったのは、ニンテンドー3DSの発売前と、現時点で大きく状況が変わり、今思い切った手を打たなければ、多くのお客様にニンテンドー3DSを楽しんでいただく未来がつくりだせない可能性が高まったと判断したためです。 ソフトの作り手の方々にも、販売に携わるみなさまにも、「ニンテンドー3DSは、ニンテンドーDSの後継のゲーム機として間違いなく普及する」という確信を持っていただけなければ、ニンテンドー3DSが勢いよく多くのお客様に広がり、ソフトが充実し、結果的にニンテンドー3DSを購入されたみなさま全員にご満足いただくという循環がつくれません。 みなさまは、ニンテンドー3DSを最初に応援してくださった大切なお客様です。「早く買って損をした」というお気持ちを完全になくすことはできないかもしれませんが、特別なお客様であるみなさまに対し感謝の意を表して、以下のようなご提案を用意させていただきました。

已经购买了3DS的，可以参加补偿计划，获得10个VC游戏 参加方法是在8月10日23：59之前至少登录一次eshop，不登录的连这10个VC游戏都没有了。。。。。。 他说FC和GBA游戏各10个，但是各自只列出了5个。。。

9月1日预定配信的5个FC游戏 超级马里奥兄弟 大金刚JR. 气球大战 敲冰块 塞尔达传说 年内预定配信的5个GBA游戏 超级马里奥A3 马里奥赛车 银河战士·融合 瓦里奥制造 马里奥VS大金刚 PS：坑爹呢这是，老子要这10个VC游戏干毛！！！